What Does Acts 24:17 Mean?
After many years I came to give gifts of compassion to my nation, and offerings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
δι᾽ ἐτῶν δὲ πλειόνων παρεγενόμην ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου καὶ προσφοράς,
di’ eton de pleionon paregenomen eleemosunas poieson eis to ethnos mou kai prosphoras,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.THE KEY
Accused of arriving to defile the temple, Paul answers that after a long absence he arrived carrying mercy for his own people and things to bring near to God.
THE MEANING
The charge against Paul says he showed up to profane, and this line says he showed up to give. His hands were not grasping at anything. They held help for his own people and gifts carried toward God. Inside the reader there is also a part that returns after long years away and is met with suspicion, and the verse shows what that part actually carries when it arrives: pity that has become something handed over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever returns after a long absence must come back as a threat, when the return can be the very moment mercy arrives in the hands.
THE ROOT
ἐλεημοσύνη
eleēmosýnē
IN THIS VERSE
gifts of compassion
GROWS FROM
ἔλεος
The root is pity that sees someone in distress and moves to help them.
“gifts of compassion” renders eleēmosynē, mercy that has taken a shape you can hold. It is not a mood kept inside the chest. It is pity that has travelled down into the hands and out toward the one in need. In this line it is the first thing Paul names as the reason he arrived, before any defense. ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē) and ἔλεος (éleos) come from a single root.
ALSO GROWS
éleos: compassion, especially expressed through action
ἔλεος
Eleos is pity that sees distress and moves toward it. The verse shows that movement finished: the seeing has become something carried across the miles and placed in another’s hands.
More roots ›
προσφορά
prosphorá
IN THIS VERSE
offerings
GROWS FROM
φερ-
The root means to carry or bring something from one place to another.
“offerings” renders prosphora, a thing brought near. The word pictures carrying something toward someone until it rests in their presence. Beside the mercy for his people, Paul names what he carried toward God, so his hands reach in two directions at once, outward and upward.
ALSO GROWS
phérō: carry, bear
φέρω
Pherō means to carry or bear. The word in this verse is carrying with a direction: a load borne toward God until it stands close.
παραγίνομαι
paragínomai
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
γίνομαι
The root describes something coming into being or happening.
“came” renders paraginomai, to come alongside and appear, to turn up in a place and be present there. After years of distance Paul is suddenly there, standing among his people. The verb holds the moment absence turns into presence, and the verse fills that moment with giving.
ALSO GROWS
gínomai: to become, come into being
γίνομαι
Ginomai is coming into being or happening. Arrival in this verse is more than travel; it is becoming present where one was absent.
THE PATTERN
Mercy is not complete until it is carried across a distance and placed in the hands of the one in need.
Only they asked that we remember the poor, the very thing I also was eager to do.But now I journey to Jerusalem to serve the set-apart ones.For you know the favor of our Lord Jesus, the Anointed One, that though he was rich, yet for your sake he became poor, that you through his poverty might be rich.THE THREAD
And walk in love, as the Anointed One also loved us and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God, a sweet fragrance.The word Paul uses for what he carried toward God, prosphora, names the self-giving of the Anointed One in “an offering and a sacrifice to God”. What Paul brings in his hands, the Anointed One brings as his whole self. The small arrival in this verse is a mirror of that larger one: love that does not stay where it is but is borne near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
