What Does Galatians 2:10 Mean?
Only they asked that we remember the poor, the very thing I also was eager to do.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν· ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.
monon ton ptochon hina mnemoneuomen; ho kai espoudasa auto touto poiesai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.THE KEY
With nothing of the law laid on the good news for the nations, the leaders in Jerusalem ask for one thing, that Paul and Barnabas keep the destitute in mind, and Paul is already pressing to carry that out.
THE MEANING
Everything that could have been loaded onto this freedom has been lifted, and one request stays: hold in mind the people who have nothing. Freedom that lets them slip from view has already started to close. Those people live on the street and also within, in the part of a person with nothing to offer that a life built on achievement would rather not look at. Nobody has to impose this care, because the one set free is already hurrying toward it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being released from imposed rules also releases a person from those who have nothing.
THE ROOT
πτωχός
ptōchós
IN THIS VERSE
the poor
GROWS FROM
πτωχ-
The base evokes crouching low, the posture of someone reduced to begging.
At “poor” the verse holds ptochos, one who crouches low to ask, a person reduced to begging with nothing left to bring but need. The word pictures a body bent down and living on what another gives. Read inwardly, ptochos is also the place in a person that has stopped pretending to have anything, and this is the one place the request will not let drop out of sight.
ALSO GROWS
ptōcheúō: to be a beggar, become poor
πτωχεύω
Ptocheuo turns the posture into an event: to become a beggar. The condition named in this verse is one anyone can enter, which keeps the people held in mind from being a separate kind of human.
More roots ›
μνημονεύω
mnēmoneúō
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
The verb at “remember” is mnemoneuo, to hold a person in mind so that they stay present to thought. It goes further than recalling a fact: it refuses to let someone vanish from attention. Here that attention is the single thing requested, and the rest of the line carries it into action. μνημονεύω (mnēmoneúō) and μνημεῖον (mnēmeîon) come from a single root.
ALSO GROWS
mnēmeîon: a tomb, a place of remembrance
μνημεῖον
Mnemeion is a tomb, a place built to keep the dead in mind. In this verse the holding turns toward the living, toward people still asking.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
to do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
The closing verb at “to do” is poieo, to make, to bring a deed or a thing into being. Holding someone in mind does not stay in the mind here; poieo gives it a body in the world. Paul’s urgency is already running toward that making before the request is finished.
ALSO GROWS
poiētḗs: doer, poet
ποιητής
Poietes names a maker, even a poet, someone whose attention ends in a thing that now exists. Care for the destitute appears here as something made, more than a duty discharged.
THE PATTERN
Freedom proves itself as attention that stays on those in need until it becomes an act.
But do not forget the good you do and the sharing in common, for with such sacrifices God is well pleased.Whoever has the world's goods, and gazes upon his brother in need, and shuts his affection away from him, how does the love of God remain in him?Then the disciples, each according to his ability, determined to send help to the brothers who dwelt in Judaea.THE THREAD
But now I journey to Jerusalem to serve the set-apart ones.A single request received in Jerusalem returns to Jerusalem as an act. In “now I journey to Jerusalem to serve the set-apart ones”, holding someone in mind has become a journey and a service. The attention asked for in this verse does not stay an intention; it travels.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
