What Does Acts 23:28 Mean?
And when I wished to know the cause for which they accused him, I led him down into their council.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
βουλόμενός δὲ γνῶναι τὴν αἰτίαν δι᾽ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ κατήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν·
boulomenos de gnonai ten aitian di’ hen enekaloun auto kategagon auton eis to sunedrion auton;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:THE KEY
Claudius Lysias, wanting to find out what the charge against Paul really rests on, takes him before the body that sits in judgment so the reason can come to light.
THE MEANING
A man with soldiers at his command still cannot tell why Paul is being blamed, so he refuses to let the noise stand as an answer. He brings the matter to the place where the blamers sit and requires them to say it. The same movement can happen within anyone who lives under an inner charge: the blame is loud, and what lies beneath it stays hidden until it is brought down and examined. The verse holds no verdict yet, only the desire to find out what is actually there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a charge must be true because it is loud and many voices press it.
THE ROOT
αἰτία
aitía
IN THIS VERSE
the cause
GROWS FROM
αἰτ-
The base points to the cause behind something, the answer to why it happened, and so the blame laid at someone’s door.
Behind “the cause” stands aitia, the ground of a charge and the answer to why something happened. The word holds two questions at once: what lies behind this, and at whose door does the blame belong. Here the inquiry has not yet settled either one. αἰτία (aitía) and αἴτιος (aítios) come from a single root.
ALSO GROWS
aítios: the one who causes it, the source
αἴτιος
Aitios names the one who is the source of a thing, so the search in this verse reaches past the complaint toward what truly stands behind the trouble.
More roots ›
ἐγκαλέω
enkaléō
IN THIS VERSE
accused him
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
The verb behind “accused” is enkaleo, to call in a debt and so to bring a charge. It pictures a voice summoning someone to answer for what is supposedly owed. Those pressing Paul are calling in a debt whose grounds no one has yet shown.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klesis is a calling that invites, and beside enkaleo it shows a voice that can summon a person toward welcome as well as toward a debt.
ἐπιγινώσκω
epiginṓskō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
The word “know” rests on epiginosko, to recognize a fact by asking and finding out. It seeks contact with the thing itself, beyond the report of it. The officer already has the uproar; this verb reaches for what is actually there.
THE PATTERN
A charge begins to lose its hold when someone stops repeating it and asks what stands beneath it.
The next day, wanting to know with certainty why he was accused by the Jews, he released him from his bonds, and ordered the chief priests and all the council to come together, and led Paul down, and set him before them.Who will bring any charge against God's chosen ones? It is God who aligns.They, having examined me, wished to let me go, because there was no cause of death in me.THE THREAD
The search for a reason arrives at its finish in the words “so that you might know that I find no cause in him”. This verse is still reaching for the answer, while that line announces that the reaching has come back empty. Together they show that a charge can be pressed with great force and still have nothing underneath it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
