What Does Acts 21:2 Mean?
And finding a ship crossing over to Phoenicia, we stepped aboard and put out.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
kai heurontes ploion diaperon eis Phoiniken epibantes anechthemen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.THE KEY
Just after tearing themselves away from those they love, the travelers come upon a vessel already headed across the sea toward Phoenicia, set their feet on it, and are carried out onto the water toward Jerusalem.
THE MEANING
After the tearing away comes something quiet: a vessel is already there, already set on its course across. Nothing is forced or built. The travelers come upon it, place a foot on it, and the water lifts them up and away from the shore. The road toward the city where binding waits moves by small, ordinary steps, each one met rather than made.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way forward must be constructed by your own effort, when the line shows it found already moving and simply stepped onto.
THE ROOT
ἀνάγω
anágō
IN THIS VERSE
put out
GROWS FROM
ἀγ-
At its most basic, this root means to lead or bring someone from one place to another.
“put out” decodes anágō, to lead up. The prefix ana-, up, joins the verb of leading, and a vessel leaving land is spoken of as being led up onto the open water. The travelers do not drive themselves out to sea. The verb pictures being taken upward and outward, away from the shore where the farewells were made.
ALSO GROWS
ágō: lead, bring
ἄγω
Agō, to lead or bring, returns at the close of this chapter when Paul is led toward the barracks. The motion that carries him off the shore keeps carrying him, all the way into the hands he was warned about.
More roots ›
ἐπιβαίνω
epibaínō
IN THIS VERSE
stepped aboard
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“stepped aboard” decodes epibaínō, to set the foot upon, to climb onto. It is a small bodily act, one foot following the other from the dock to the deck. The decision that weighed so heavily in the farewells takes the shape of a single step. ἐπιβαίνω (epibaínō) and ἀναβαίνω (anabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabaínō, to go up, is the verb of the whole journey to Jerusalem in this chapter: the warnings not to go up, and finally the going up itself. Each step onto a deck is part of that ascent.
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
finding
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
“finding” decodes heurískō, to come upon something and locate it. Nothing in the line is arranged or hired in advance. The vessel is discovered already bound for the far side, its course set before the travelers ever reach it.
THE PATTERN
The way across is found already in motion, and the traveler’s part is to come upon it and step on.
But Jonah rose up to run to Tarshish from the face of the LORD. He went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish. He gave the fare, and went down into it, to go with them to Tarshish from the face of the LORD.And stepping into a boat, he crossed over and came into his own city.Now it came to pass on a certain day that he got into a boat with his disciples, and he said to them, Let us cross over to the other side of the lake. And they pushed off.THE THREAD
“And when Jesus had crossed back over in the ship to the other side” holds both the vessel and the verb of crossing to the far side that sit inside this line. For Jesus and for Paul alike, the far shore is reached by the same simple passage over water, whatever that shore holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
