What Does Acts 20:7 Mean?
And on the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul reasoned with them, about to leave the next day, and continued his speech until midnight.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων τῶν μαθητῶν τοῦ κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου·
En de te mia ton sabbaton sunegmenon ton matheton tou klasai arton ho Paulos dielegeto autois mellon exienai te epaurion pareteinen te ton logon mechri mesonuktiou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.THE KEY
As a new week opens, the disciples come to share bread, and Paul, knowing he goes in the morning, gives them everything he can say until the night is half gone.
THE MEANING
The week opens with people drawn to a shared loaf, before any of its work has begun. Paul knows he goes in the morning, and that knowing does not hurry him; it makes room for all he still has to give. Something similar wakes inside anyone who senses an ending: what matters most rises to be said, and ordinary hours stop setting the limit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an approaching goodbye has to cut short what can still be given.
THE ROOT
παρατείνω
parateínō
IN THIS VERSE
continued his speech until midnight
GROWS FROM
τείνω
It means to stretch something out or draw it taut.
Behind “continued” stands parateinō, to stretch something out and draw it taut. Paul’s word is pulled along the hours of the dark, and his coming departure is what gives it that length. A thing drawn so far is also under strain, and the room is about to feel it.
ALSO GROWS
ekteínō: stretch out
ἐκτείνω
Ekteinō pictures a reach held out toward someone, and this verse gives that kind of reach to a word held out across the hours.
More roots ›
κλάω
kláō
IN THIS VERSE
break
GROWS FROM
κλα-
At its most basic, this root means to break or snap something off.
Behind “break” stands klaō, to snap something off, and in the New Testament its object is always bread. A loaf has to come apart before anyone can share it. On the eve of Paul’s going, the meal itself holds both the parting and the gift.
ALSO GROWS
klásma: a broken piece
κλάσμα
Klasma is the piece that comes away, the part a person can actually hold and receive.
διαλέγομαι
dialégomai
IN THIS VERSE
reasoned with them
GROWS FROM
λέγω
At its oldest, λέγω means to gather things and lay them in order, picking them out one by one, and from that it comes to mean laying out words in speech.
Behind “reasoned” stands dialegomai, to lay words out thoroughly, going through them piece by piece. Paul is sorting things into order with these people, working through what they carry. The verse moves from that patient laying out to one word that keeps lengthening. διαλέγομαι (dialégomai) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is thought given a voice, and here it names the single long utterance that the night has to hold.
THE PATTERN
Presence is known where bread is shared and a word is given without hurry.
And they told the things that had happened on the road, and how he was known by them in the breaking of the bread.And they held fast in the teaching of the sent ones, and in sharing in common, and in the breaking of bread, and in prayers.When he had gone up, and broken bread, and eaten, and talked a long while until first light, so he went out.THE THREAD
Then on that same evening, the first day of the week, when the doors were locked where the disciples had gathered together for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them, Wholeness be with you.Both verses set disciples together in one room as a new week begins and darkness settles. In John, “when the doors were locked where the disciples had gathered together for fear of the Jews” shows a company shut in by dread, while here a company comes to bread and stays for a word that runs through the night. The week’s opening is the same, and the reason for coming together has turned from fear to sharing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
