What Does Acts 20:31 Mean?
Therefore stay awake, and remember, that for three years I did not stop warning each one, night and day, with tears.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διὸ γρηγορεῖτε μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
dio gregoreite mnemoneuontes hoti trietian nukta kai hemeran ouk epausamen meta dakruon noutheton hena hekaston.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.THE KEY
Because wolves are coming for the flock, Paul calls its overseers to keep vigil and to hold present in mind the long stretch in which he never ceased, around the clock and weeping, to set warning into every single person’s mind.
THE MEANING
The verse binds watchfulness and memory into one guard. What protects the flock is not fresh suspicion but a living remembrance of love already poured out, person by person, with weeping. Read inwardly, it names the part of awareness that refuses to drift off and the part that keeps a costly love present, so that it still shapes the watch long after the one who gave it is gone. Here the guarding is not cold. It is warm, sleepless and wet with tears.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that vigilance over others is a matter of cold suspicion, since here the watch is kept by remembering tears shed for each person.
THE ROOT
γρηγορεύω
grēgoreúō
IN THIS VERSE
stay awake
GROWS FROM
ἐγείρω
The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.
“stay awake” renders grēgoreúō, the condition of a sleeper who has been roused and does not slide back down. In this same chapter a young man sinks under sleep during a long night of talk, falls, and is raised and given back alive. The word asks the overseers for the opposite of that sinking: an awareness that stays upright on the ledge while the darkness lasts. γρηγορεύω (grēgoreúō) and ἐγείρω (egeírō) come from a single root.
ALSO GROWS
egeírō: wake up, raise up
ἐγείρω
Egeírō is the verb of waking a sleeper and raising someone who is lying down. The watchfulness asked for here is the state of one already roused who stays that way.
More roots ›
μνημονεύω
mnēmoneúō
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
“remember” is mnēmoneúō, to keep a person or thing present to the mind. The elders are not being asked to recall a fact. They are asked to carry the shape of a life lived among them, so that it keeps guarding them when he is gone.
ALSO GROWS
mnēmeîon: a tomb, a place of remembrance
μνημεῖον
Mnēmeîon is a tomb, a place that keeps someone in remembrance. In a farewell where the speaker’s face will not be seen again, the mind itself becomes the place where his presence is kept.
δάκρυ
dákry
IN THIS VERSE
tears
GROWS FROM
δακρυ-
The base names a tear, the drop that gathers and falls from the eye.
“tears” is dákry, the drop that gathers in the eye and falls. None of the warning was delivered dry. Every word of admonition was carried on weeping, so the watch the elders inherit is the watch of grief and love, not of control.
THE PATTERN
Guarding others is a sleepless, personal labor in which the watcher places warning into each life rather than shouting it at a crowd.
Son of man, I have set you as a watchman over the house of Israel; therefore hear the word from my mouth, and warn them from me.Him we proclaim, warning every man and teaching every man in all wisdom, so that we may present every man complete in Jesus the Anointed One.Stay awake therefore, and pray in every season, so that you may be counted worthy to escape all these things that are about to come to pass, and to stand before the Son of Man.THE THREAD
For you remember, brothers, our toil and our strain, working night and day so that we would not burden any of you, and we proclaimed to you the good news of God.These hearers are also called to remember, with mnēmoneúō, and what they hold in mind is the same sleepless pairing of night with day: “working night and day so that we would not burden any of you”. Both verses ask that a costly, unbroken labor be kept present inside the ones it served. The remembering itself becomes their protection.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
