What Does Acts 2:26 Mean?
So my heart rejoiced, and my tongue was glad, and my flesh will settle in hope.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διὰ τοῦτο εὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾽ ἐλπίδι.
dia touto euphranthe he kardia mou kai egalliasato he glossa mou, eti de kai he sarx mou kataskenosei ep’ elpidi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:THE KEY
Because the LORD stands constantly at the speaker’s right hand, his inmost being fills with joy, his speech breaks into delight, and even his mortal body can lie down in confident expectation that the grave will not keep it.
THE MEANING
The line is spoken of the Anointed One, whose body the grave could not hold, and it rings true inside anyone who lives before that same presence. Awareness of the LORD’s nearness reaches every layer of a person at once: the hidden interior, the speaking mouth, and the body that will one day die. Joy does not stay private; it rises into sound. The body, the part most exposed to the fear of ending, stops bracing and rests with its face toward what is still ahead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the body is a liability with nothing to look forward to, something joy must leave behind in order to be real.
THE ROOT
κατασκηνόω
kataskēnóō
IN THIS VERSE
settle
GROWS FROM
σκην
The root pictures a tent, a cloth covering stretched over supports and set up as a place to stay for a while.
The word behind “settle” is kataskenoo, to dwell under a cloth covering and stay in place. Here the body is the one doing the camping, a fragile shelter that stakes itself down within sight of death. Nothing about that shelter grows thicker or safer; it simply stays. κατασκηνόω (kataskēnóō) and σκηνή (skēnḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
skēnḗ: a tent or cloth hut
σκηνή
A skene is a tent or cloth hut, and with it in view the body’s rest becomes a thin shelter staked to the ground for a stay.
More roots ›
ἀγαλλιάω
agalliáō
IN THIS VERSE
glad
GROWS FROM
ἅλλομαι
At its most basic, this root describes a body springing or leaping.
Behind “glad” is agalliao, to jump for joy, which makes delight a motion rather than a mood. In this line the tongue is what springs, the small muscle that shapes speech. What began out of sight comes up and out as sound that cannot hold still.
ALSO GROWS
hállomai: to jump, to gush
ἅλλομαι
Hallomai is the plain bodily jump, and beside it the delight in this line reads as something a body does.
ἐλπίς
elpís
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ἐλπ
The base carries the sense of expecting what is still ahead.
Elpis, the word behind “hope”, is warm expectation of what is still ahead. The line has the body dwell upon elpis, so what has not yet arrived becomes the ground beneath it. The body has not seen what it expects, and it lies down there anyway.
THE PATTERN
Presence that reaches the inner life does not stop there; it moves outward through speech and down into the body.
My soul is filled as with fat and richness, and my mouth praises you with ringing lips.And hope does not put us to shame, because the love of God has been poured out in our hearts through the Set-Apart Spirit, which has been given to us.But set apart the Lord God in your hearts, and always be ready to give a defense to everyone who asks you for a word about the hope within you, with gentleness and fear.THE THREAD
Therefore my heart is glad, and my glory rejoices; my flesh also settles in safety.The body’s rest is spoken first in “my flesh also settles in safety”, and this verse hands those words on with the picture of a tent staked down. Safety and expectation stand in the same place, so the body’s security is found in what it is still waiting for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
