What Does Psalm 63:5 Mean?
My soul is filled as with fat and richness, and my mouth praises you with ringing lips.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל־פִּֽי׃
Kemo chelev vadeshen tisba nafshi vesifte renanot yehalel-pi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:THE KEY
The deepest hunger that was parched in the dry land is now satisfied as if with the richest food, and that fullness bursts out of the face as a shout of joyful, shining praise to God.
THE MEANING
Nothing in the dry land has changed. There is still no water and no table, yet the hunger at the very core of you finds itself quietly full, as though it had eaten the choicest portion of a feast. What satisfies is the seeing and the faithful love just named, not anything brought in from outside. And the fullness does not stay hidden; it rises to the opening of the face and breaks out in a joyful shout.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner hunger can only be stilled once the outward wilderness turns green.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nephesh, the self pictured at the throat, the passage where food and drink go down. In this psalm that throat was parched in a land without water, and here it is the place that is satisfied. The self is not floating above the body; it lives in the swallowing, longing throat, and that is where God meets it. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to be refreshed, the relief of a throat that has been dry and is now eased, which is exactly the turn from the parched opening of the psalm to this moment.
More roots ›
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
is filled
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“filled” is sava, eating until hunger goes quiet. It is not a little relief but the settled stillness of a body that has had enough. The comparison that follows names the choicest, richest portion of food, so the verb describes a hunger answered at its very best, with nothing left wanting.
ALSO GROWS
sôbaʻ: satisfaction from food or joy
שֹׂבַע
Sova is the satisfaction itself, whether from food or from joy, and this verse lets both meanings sit in one moment.
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
praises
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“praises” is halal, to shine out bright and then to make a loud, open show. The same verb can describe boasting or raving, an unguarded outpouring; here that whole unguarded force is turned toward God. A satisfied throat does not murmur its thanks; it shines.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is the song of praise, what the shining-out of the verb becomes once it is given voice.
THE PATTERN
When God himself satisfies the deepest hunger, the fullness overflows on its own as praise.
And you will eat and eat, and be filled, and praise the name of the LORD your God, who has dealt wondrously with you, and my people shall never be ashamed.And in this mountain the LORD of hosts will make for all peoples a feast of fat things, a feast of wines kept on their lees, of fat things full of marrow, of wines kept on their lees, well strained.As for me, I gaze upon your face in alignment; I will be satisfied when I wake with your form.THE THREAD
I will satisfy the soul of the priests with fat, and my people will be satisfied with my goodness, says the LORD.Jeremiah’s promise gathers the throat-self, the choicest richness, and the verb of eating until full into one breath of God’s speech, “I will satisfy the soul of the priests with fat”. What is promised there as a future gift is tasted here in the middle of the wilderness. The feast is not waiting somewhere ahead; it is already being given to the one who seeks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
