What Does Acts 2:18 Mean?
Even upon my servants and my handmaids I will pour out from my Spirit in those days, and they will prophesy.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶpour outG1632 ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου καὶ προφητεύσουσιν.
kai ge epi tous doulous mou kai epi tas doulas mou en tais hemerais ekeinais ekcheo apo tou pneumatos mou kai propheteusousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:THE KEY
God lets the Set-Apart Spirit run out freely onto the men and women held lowest in bound service, and the ones who once only carried and obeyed become the ones who speak his word aloud.
THE MEANING
There is a part of you that only labors. It obeys and carries, and it is never asked what it hears. The verse says God’s gift does not skip that part on its way to somewhere more worthy. It spills there first, onto the women as much as the men, and the tied, silent one opens its mouth. What you treat as your lowest self is where the voice comes out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God speaks only through the elevated, the trained or the free, and that a life bound to service has nothing of its own to say.
THE ROOT
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Behind “servants” stands doulos, a person tied to another, whose time, hands and will are held by someone else. Inside you this is the part that is fastened to duty and expected to stay quiet. The verse names this tied part, in both its male and its female form, as the very place where the Set-Apart Spirit lands. δοῦλος (doûlos) and δέω (déō) come from a single root.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Déō means to tie something down so it cannot move, and this is the condition the verse names: a life fastened in place by another’s claim.
More roots ›
ἐκχέω
ekchéō
IN THIS VERSE
pour out
GROWS FROM
χέω
It means to pour, letting liquid or loose earth flow out and spread.
Behind “pour out” stands ekcheō, to let liquid run out and spread with nothing held back. Nothing is measured out or rationed to the bound ones. A spill runs to the low ground, so the lowest place in a person is reached first, not last.
ALSO GROWS
synchéō: pour together, throw into confusion
συγχέω
Synchéō is a pouring together that throws things into confusion, and it names what happens to the gathered crowd when this voice rises: the outflow that fills the speakers mixes up everyone listening.
προφητεύω
prophēteúō
IN THIS VERSE
will prophesy
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
Behind “prophesy” stands prophēteuō, to speak forth, putting what God makes known out into the air. The bound ones were tied to silence and to the work of their hands. What fills them loosens the tongue, and their speech becomes the way the hidden thing is made known.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phēmi, to bring thoughts into the light and say them, is the plain act at the core: what was inside leaves the inner place and enters the open air.
THE PATTERN
When God’s life moves through people, it ignores the ranks that separate the bound from the free and speaks through whoever is opened.
Where there is neither Greek nor Jew, circumcised nor uncircumcised, barbarian nor Scythian, slave nor free, but the Anointed One is all, and in all.And this he did not speak from himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for that nation.Were you called as a servant? Let it not weigh on you. But if you are able to become free, rather make use of it.THE THREAD
There is neither Jew nor Greek, there is neither servant nor free, there is neither male nor female, for you are all one in Jesus the Anointed One.The word doulos returns in “there is neither servant nor free”, and the line beside it erases the divide between male and female, the very pairing this verse holds together. What the outflow does here in one moment, that line names as the settled truth: the bound one and the free one, the man and the woman, are one in the Anointed One.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
