What Does 1 Corinthians 7:21 Mean?
Were you called as a servant? Let it not weigh on you. But if you are able to become free, rather make use of it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
δοῦλοςservantG1401 ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλ᾽ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθεροςbecome freeG1658 γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
doulos eklethes? me soi meleto; all’ ei kai dunasai eleutheros genesthai, mallon chresai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.THE KEY
Whatever holds you bound when the divine voice reaches you does not have to occupy your attention, and if an opening into liberty appears, it is meant to be put to use.
THE MEANING
The call does not wait for your life to be untied first. It reaches you inside whatever holds you: a duty you did not choose, a condition you cannot leave, a tie you did not make. The verse does not remove that bond. It lifts something else, the anxious attention that circles the bond and makes it the center of the self. When a real door opens, it is not refused out of piety, though the Greek also leaves room to hear the line as using the present condition itself. The mystery is held: the outward state matters less than the attention it is allowed to claim.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the call can only reach a life once its bonds are already gone.
THE ROOT
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“servant” translates doulos, one bound to another, a life tied to someone else’s will. Here it names the condition a person is in at the moment the voice arrives, and the verse does not pretend that tie is light. Yet the very next line names that same person the Lord’s freed one, so the cord that holds the body is not the cord that holds the self. δοῦλος (doûlos) and δέω (déō) come from a single root.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Déō, to tie or fasten, pictures the bond itself, so the bound one is seen by what holds them in place rather than by their worth.
More roots ›
μέλω
mélō
IN THIS VERSE
let it not weigh on you
GROWS FROM
μελ-
The base holds attention on a person or thing that needs tending.
The word behind “Let” is mélō, to matter, to be a concern that holds attention and asks to be tended. With the negative, the verse says the bound condition need not sit at the center of the mind. Nothing is added to the person. A preoccupation is simply lifted off.
ALSO GROWS
ameléō: to neglect
ἀμελέω
Ameléō, to let something go untended, shows the same movement of attention turned away, which is exactly what the verse invites toward the bond.
ἐλεύθερος
eleútheros
IN THIS VERSE
become free
GROWS FROM
ἐλευθερ-
This base describes someone who is not held as another person’s slave or under another’s control.
“free” renders eleútheros, one not held under another’s control, able to go where they please. The verse treats this as an opening to take up, not a temptation to decline. Liberty in the body is welcomed, while the deeper release has already been given before any door opens.
ALSO GROWS
apeleútheros: one set free, a freed slave
ἀπελεύθερος
Apeleútheros, a released one who was once bound, is the title the following line gives to everyone the Lord reaches, whatever their outward station.
THE PATTERN
Outward station, bound or unbound, does not decide the standing that the divine call creates in a person.
There is neither Jew nor Greek, there is neither servant nor free, there is neither male nor female, for you are all one in Jesus the Anointed One.For in one Spirit we were all immersed into one body, whether Jews or Greeks, whether servants or free, and we were all given to drink into one Spirit.Where there is neither Greek nor Jew, circumcised nor uncircumcised, barbarian nor Scythian, slave nor free, but the Anointed One is all, and in all.THE THREAD
But Martha was distracted by much serving, and she came to him and said, Lord, does it not weigh on you that my sister has left me behind to serve alone? Tell her, therefore, to help me.Martha’s question, “Lord, does it not weigh on you that my sister has left me behind to serve alone”, turns on mélō, the very concern this verse lifts. She is pressed by a condition of serving and wants it to matter to the Lord as much as it matters to her. Set beside each other, the two lines show the same tending attention: in one it grips, in the other it is released.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
