What Does John 11:51 Mean?
And this he did not speak from himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for that nation.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τοῦτο δὲ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺςhigh priestG749 ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου προεφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν ὁ Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,
touto de aph’ heautou ouk eipen, alla archiereus on tou eniautou ekeinou proepheteusen hoti emellen ho Iesous apothneskein huper tou ethnous,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;THE KEY
A man plotting to protect his position says more than he knows: the words come through his office and not out of his own mind, announcing that Jesus is about to give up his life on behalf of his people.
THE MEANING
Truth can pass through a mouth that has no idea what it is saying. The part of you that calculates who must be lost so that everything else stays safe is the same part that here announces a life laid down for others. The speaker means a killing and the words mean a gift, and both stand at once. What is said through you is not limited to what you intend by it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word can only be true if the one speaking it is clean, awake, or on the right side.
THE ROOT
προφητεύω
prophēteúō
IN THIS VERSE
prophesied
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
The verb “prophesied” is prophēteuō: pro, forward, joined to saying aloud, a word put into the air ahead of the event. Here prophēteuō is nothing the speaker has earned or even noticed, because he believes he is giving political advice. The sentence he releases runs ahead of the man who says it.
ALSO GROWS
prophḗtēs: foreteller, inspired speaker
προφήτης
The prophētēs is the one through whom a message becomes known, and this verse shows that function at work in someone nobody around him would call by that title.
More roots ›
ἀρχιερεύς
archiereús
IN THIS VERSE
high priest
GROWS FROM
ἱερεύς
At its base, this word names a priest who serves at sacred rites.
The title “high priest” is archiereus, the head of those who serve at sacred rites. The verse makes the office the channel, not the character: the word comes because he holds the position of archiereus. The one appointed to stand between God and the people is arranging a death, and without knowing it he names the offering.
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nation
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
The word “nation” is ethnos, a people bound by shared custom, held together by the familiar steps it has always repeated. The council kills to preserve this ethnos, and the verse says the death is on its behalf. Read inwardly, ethnos is the settled population of habits in a person, and the life is given for them, not against them.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Éthos is custom established by repetition, the grooves a life runs in, and it shows what kind of belonging is in view when a people is named this way.
THE PATTERN
The burden of the many comes to rest on one, and the word that says so comes from beyond the one who speaks it.
And you will set in the breastpiece of judgment the Urim and the Thummim, and they will be upon Aaron's heart when he enters before the LORD. Aaron will carry the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually.And after the sixty-two sevens, the Anointed One shall be cut off, but not for himself. And the people of the one who goes before, who is coming, shall destroy the city and the set-apart place. And its end shall come with a flood, and until the end of war, desolations are determined.Even as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.THE THREAD
And they led him first to Annas, for he was father-in-law to Caiaphas, who was the high priest that year.The line “who was the high priest that year” names archiereus again and binds it to a single turn of the calendar. Set beside this verse, it shows how brief the holder is and how far the word goes past him. The man passes with his season, and what was said through him does not.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
