What Does Acts 18:28 Mean?
For he powerfully refuted the Jews before the people, pointing out through the scriptures that Jesus is the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
eutonos gar tois Ioudaiois diakatelencheto demosia epideiknus dia ton graphon einai ton christon Iesoun.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.THE KEY
One man, in full public view, takes apart every objection from his fellow Jews using the sacred writings they already trust, and shows that Jesus is the “Anointed One”.
THE MEANING
This is an argument won in daylight, with nothing added: the pages his opponents already trust are opened, and they turn out to be pointing at Jesus. The same contest goes on inside a person, where some old objection insists that God’s promised one cannot be this near. That objection keeps its force only while it stays unexamined. Held up to what has long been written, it gives way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the truth about Jesus must hide from scrutiny or depend on something newer than what is already written.
THE ROOT
διακατελέγχομαι
diakatelénchomai
IN THIS VERSE
refuted
GROWS FROM
ἐλέγχω
The base pictures a claim brought into the open and examined until its fault is exposed.
The verb behind “refuted” is diakatelenchomai: a claim is brought into the open and examined until its fault is exposed, and the form of the word presses that examination all the way through. Its force lies in the examining. Each objection is held to the light until it can no longer stand, and whoever has been gripping it is left with empty hands. διακατελέγχομαι (diakatelénchomai) and ἐλέγχω (elénchō) come from a single root.
ALSO GROWS
elénchō: expose, bring a fault to light
ἐλέγχω
Elenchō is the act of bringing a fault to light, and the verb in this verse carries that light through an objection from one end to the other.
More roots ›
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
the Anointed One
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
Christos, behind “Anointed One”, begins with oil rubbed onto a person. In this verse it is the whole conclusion of the argument: Jesus is the one marked and appointed for the task. The proof ends on a person who has been touched and sent.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chriō is the physical act of smearing oil on someone to set them apart for a task, so the title in this verse remembers a hand on a body.
γραφή
graphḗ
IN THIS VERSE
scriptures
GROWS FROM
γράφω
The root first means to scratch or engrave a mark on a surface, then to write.
Graphē, behind “scriptures”, grows from a mark cut into a surface and comes to name the sacred writings. In this verse the proof travels through them: what was set down long ago becomes the means of pointing at someone alive. The mark holds still while the argument moves around it.
ALSO GROWS
gráphō: to engrave, write
γράφω
Gráphō first means to scratch or engrave a mark on a surface before it means to write, which gives the written record in this verse its fixed and lasting quality.
THE PATTERN
What has already been written becomes proof when it is opened and made to point at a living person.
And beginning with Moses and with all the prophets, he explained to them in all the Scriptures, the things concerning himself.Search the scriptures, for you think that in them you have eternal life, and these are the ones that bear witness about me.But Saul grew all the stronger, and threw the Jews who dwelt in Damascus into confusion, proving that this one is the Anointed One.THE THREAD
For I handed down to you first of all what I also received, that the Anointed One died for our shortcomings according to the scriptures.The person and the page meet again in the words “that the Anointed One died for our shortcomings according to the scriptures”. In the verse at hand the writings prove who he is; in this line they also tell what he does with what has gone wrong in us. The argument won in the open becomes a matter of the reader’s own falling short, met by him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
