What Does Acts 18:27 Mean?
And when he wished to cross over into Achaia, the brothers urged him forward and wrote to the disciples to receive him. When he arrived, he greatly helped those who had committed themselves through favor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·
boulomenou de autou dielthein eis ten Achaian, protrepsamenoi hoi adelphoi egrapsan tois mathetais apodexasthai auton; hos paragenomenos sunebaleto polu tois pepisteukosin dia tes charitos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:THE KEY
A teacher who longs to go further is sent on with his community’s encouragement and a prepared welcome, and on reaching them he adds great strength to people whose trust was opened in them by “favor” and not by him.
THE MEANING
What has just been set right in you does not stay put; it wants to travel into the parts of your life that have not met it yet. It goes with encouragement behind it and a welcome ahead of it, so it never comes as a stranger. When it reaches that new ground, it finds trust already alive there, opened by “favor” before any teacher came. All a gifted voice can do is add its strength to what is already awake.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gifted teacher is the source of what is alive in the people he serves.
THE ROOT
συμβάλλω
symbállō
IN THIS VERSE
threw himself in beside ... and greatly helped them
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Behind “helped” stands symballo, to throw together. Here it is a teacher casting all he has in among people who already hold something of their own. The word pictures a contribution landing beside others, so he joins what is underway and does not take it over. συμβάλλω (symbállō) and ἐκβάλλω (ekbállō) come from a single root.
ALSO GROWS
ekbállō: throw out, cast out
ἐκβάλλω
Ekballo throws a thing out and away, while symballo throws toward others, and that change of direction turns the throw into a gathering.
More roots ›
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
At “favor” the word is charis, favor that gladdens and draws thanks in return. In this verse it is the channel, the way by which these people came to rely on the Lord. A gladdening kindness reaches them before any teacher does.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy itself, and it shows what charis feels like from the inside when it arrives.
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
committed themselves through favor
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “committed themselves” is pisteuo, to entrust oneself, and its form here is a perfect participle: people who came to rely and still stand in that reliance. The word pictures someone won over by what is said and now resting on it. The teacher meets a settled state in them that he did not produce.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to be won over by words, the inner yielding that comes before reliance settles.
THE PATTERN
A gift travels into new ground on the vouching of others, and it joins a life already at work there.
But Barnabas took hold of him and led him to the sent ones, and declared to them how on the road he had seen the Lord, and that he had spoken to him, and how in Damascus he had spoken openly in the nature of Jesus.I commend to you Phoebe, our sister, a servant of the assembly in Cenchreae.And when I come, I will send those you approve by your letters, to carry your favor to Jerusalem.THE THREAD
Through whom we have received favor and a commission, for obedience from self-commitment among all the nations, for his nature.Romans 1:5 holds charis and pistis together in a single line, as this verse does: charis comes first, and a life of reliance among the nations grows from it. Both verses place the one who carries the message downstream of charis. The one who goes has first been given something, and so have those he goes to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
