What Does 1 Corinthians 16:3 Mean?
And when I come, I will send those you approve by your letters, to carry your favor to Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι᾽ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·JerusalemG2419
hotan de paragenomai, hous ean dokimasete, di’ epistolon toutous pempso apenenkein ten charin humon eis Ierousalem;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.THE KEY
What a community has gathered for others goes out as “favor” itself, taken to Jerusalem by people the givers trust and have vouched for in writing.
THE MEANING
Money gathered for people in need does not stay a number here. It leaves on a road, in the hands of people the givers have vouched for, and it arrives as something far more than money. The one who asked for it does not choose who bears it; the givers do, so trust travels along with the sum. Whatever a person has quietly gathered for another is only finished when it is trusted to someone and let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that money is too ordinary to hold what God gives.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “favor” stands charis, the kindness that gladdens the one receiving and returns as thanks. Here charis names an actual sum, counted out and stored week by week, and the word calls that sum by the name of what God pours out. The coins on the road are gladness in a form that hands can hold. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy, the gladness of rejoicing, and it shows where this journey is heading: what leaves one community as charis is meant to land in another as joy.
More roots ›
ἀποφέρω
apophérō
IN THIS VERSE
carry
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
Behind “carry” stands apophero, to bear something off and away, and its weight falls on the leaving. The thing is lifted out of where it has been kept, and it goes. What was stored up does its work only once someone bears it away.
ALSO GROWS
prosphérō: bring near, offer
προσφέρω
Prosphero is to bring something near and offer it, and this journey ends that way: what is borne away from one place is presented in another.
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
Ἱερουσαλήμ
Traditionally, the name joins a word for laying a foundation with a word for whole, picturing a city set down in wholeness.
Behind “Jerusalem” stands Hierousalem, a name that means the two wholenesses. Read by its name, the destination holds two and not one: those who let go and those who receive are each made whole by what passes between them. The road runs toward a wholeness neither side reaches alone.
ALSO GROWS
Salḗm: whole, complete
Σαλήμ
Salem is a place-name meaning whole, and it names the condition this road is heading toward.
THE PATTERN
What God gives remains alive only while it moves through human hands toward someone else.
Begging us with much urging that we would receive the favor and take part in serving the set-apart ones.So we urged Titus, that as he had begun before, so he would also finish among you this same favor.And in those days, when the disciples multiplied, a grumbling of the Grecians against the Hebrews arose, because their widows were overlooked in the daily serving.THE THREAD
And he carries me away in the Spirit to a great and high mountain, and shows me the great city, the set-apart Jerusalem, coming down from God out of heaven.The verb apophero returns in the words “he carries me away in the Spirit to a great and high mountain”. In the verse at hand people bear a kindness away; in this one the speaker is himself the one borne, and the bearing happens in the Spirit. What looks like an errand from the outside is seen from the inside: whoever bears what God gives is also being borne.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
