What Does Acts 18:10 Mean?
For I am with you, and no one will lay hands upon you to harm you, for I have many people in this city.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε· διότι λαός ἐστίν μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ·
dioti ego eimi meta sou, kai oudeis epithesetai soi tou kakosai se; dioti laos estin moi polus en te polei taute;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.THE KEY
Because the Lord stands beside the one he sends, and already counts a great company as his own inside the very town that resists, every hand reaching out to seize and injure finds nothing to grip.
THE MEANING
This voice comes at night, to someone who has just been reviled and is tempted to go quiet. It does not promise that hostility will vanish. It promises that hostility will not land. Two reasons are given, and neither depends on the speaker’s strength. The first is presence: the Lord is with him. The second is a hidden fact about the walled place that seems so closed. It already holds more of the Lord’s own than its noise reveals. Read inwardly, the fortified, quarrelsome settlement of a life is not empty territory to be conquered. It is already populated by what belongs to God, waiting to be spoken to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place full of opposition is empty of God’s own, and that the one who speaks there stands exposed and alone.
THE ROOT
πόλις
pólis
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
πολ-
At its base is a walled town, a settled place where people gather and live together.
The word “city” is polis, a walled town where people gather and live together. In this line, the settlement of reviling and resistance is the very place the Lord says he already holds a great company. The walls that seem shut against the speaker enclose those who belong to God, and that changes what the town is.
ALSO GROWS
polítēs: a citizen of a town
πολίτης
A polites is one who belongs to a town and lives as part of it. The Lord claims his own here as true belongers within the walls, not as visitors passing through.
More roots ›
ἐπιτίθημι
epitíthēmi
IN THIS VERSE
lay hands upon you to harm you
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
“lay” is epitithemi, to set something upon, to place it on top. In this verse it names hands set on a person to grab and overpower him. The promise is that this grasping version of the gesture will find nothing to rest on, leaving the body free for the other kind of touch. ἐπιτίθημι (epitíthēmi) and ἐπίθεσις (epíthesis) come from a single root.
ALSO GROWS
epíthesis: a laying on of hands
ἐπίθεσις
Epithesis is the laying on of hands for blessing and commissioning. The same placing of hands that seizes can also impart, and the verse withholds only the seizing.
κακόω
kakóō
IN THIS VERSE
lay hands upon you to harm you
GROWS FROM
κακ-
The base describes what is harmful or bad, the kind of thing that can bring injury or trouble.
The phrase “hands upon you to harm” carries kakoo, to injure, and also to embitter, to make someone bad or sour within. The protection therefore reaches past the skin. The hostility circling the speaker will not be allowed to turn his persuading voice bitter or reshape him in its own image.
ALSO GROWS
kakía: badness, depravity or trouble
κακία
Kakia is badness or malice held as an inner condition. The verb’s power is to plant that condition in another person, and that is exactly what is held back here.
THE PATTERN
God’s presence with the one he sends does not remove opposition; it removes opposition’s power to injure.
Do not fear, for I am with you. Do not look about in dismay, for I am your God. I will strengthen you, and I will help you, and I will hold you up with the right hand of my alignment.No weapon formed against you will prosper, and every tongue that rises against you in judgment you will condemn. This is the portion of the servants of the LORD, and their alignment is from me, declares the LORD.What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?THE THREAD
And I have other sheep, which are not of this fold. I must lead them also, and they shall listen to my voice, and there shall be one flock, and one shepherd.The shepherd says “And I have other sheep” before they have ever heard his voice, just as the Lord here counts a company as his own before any of them has turned. Both words see belonging that has not yet surfaced. The speaker’s task is not to create God’s people but to call out those who already are.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
