What Does Isaiah 54:17 Mean?
No weapon formed against you will prosper, and every tongue that rises against you in judgment you will condemn. This is the portion of the servants of the LORD, and their alignment is from me, declares the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כָּל־כְּלִ֞יNo weapon formed against youH3627 יוּצַ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל־לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם־אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
Kal-keli yutzar alayikh lo yitzlach vekhal-lashon takum-itakh lamishpat tarshii zot nachalat avde Adonai vetzidkatam meiti neum-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.THE KEY
No attack shaped against those who belong to the LORD succeeds, and every accusing voice raised against them is shown to be the guilty one, because their standing in the right is an inheritance given by the LORD himself.
THE MEANING
Something in you keeps preparing harm, and something keeps bringing charges: the inner prosecutor that rises up and argues your case is lost. The verse does not pretend these are never made. The verse before it says plainly that the LORD created the smith who forges and the ruiner who wrecks. What it says is that none of it advances, and that the accusation turns back on the accuser. Your being in the right is not something you defend into existence. It is handed to you as “the portion”, and it comes from the one who speaks the final word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must win your own case against every charge, as though your standing depended on how well you defend yourself.
THE ROOT
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
their alignment
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Here “alignment” is tsedaqah, a straightness that measures true. In this line it means vindication: a cause brought out into the open and shown to be just. The verse names its source as the LORD, so the rightness is not argued into being by the one under attack. It is set in place from outside them and holds whatever charge is raised. צְדָקָה (tsᵉdâqâh) and צַדִּיק (tsaddîyq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is the person who stands in line with what is right. The verse shows how such a person comes to stand there: the straightness is received, not manufactured.
More roots ›
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
No weapon formed against you
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
The word “weapon” is keli, anything made ready for use. The same word can name a jar, a tool or a blade, and what defines it is what it was readied for. Here it is readied for harm. The verse does not deny that it is shaped. It denies only that it pushes through.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah means to finish, or to be used up. An implement of attack is aimed at finishing someone off, and this verse is where that aim runs out before it arrives.
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
the portion
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
The word “the portion” is nachalah, a share handed down and held as one’s own, like ground allotted to a household. The verse calls vindication this kind of share. It comes to those who serve by right of belonging, not as a wage earned in court.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal means to inherit, to take possession of a share. Vindication in this verse is taken up the way an heir takes up land, by belonging, not by conquest.
THE PATTERN
Those who belong to the LORD are not spared attack or accusation, but their standing is secured by the one who declares it, so the assault cannot finish what it sets out to do.
He who aligns me is near. Who will contend with me? Let us stand together. Who is my accuser? Let him come near to me.Therefore there is now no condemnation for those who are in Jesus the Anointed One, who walk not after the flesh, but after the Spirit.I give them eternal life, and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.THE THREAD
Then hear in heaven, and do, and judge your servants, condemning the wicked, to bring his way upon his own head, and aligning the aligned one, to give him according to his alignment.Solomon’s prayer asks the LORD to hear a case, judge those who serve him, find the guilty party guilty, and finish by “aligning the aligned one”. Isaiah 54:17 holds nearly the same set of words, but as a declaration rather than a request. The verdict the prayer asks for is already spoken, and the alignment comes from the judge himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
