What Does Acts 17:6 Mean?
And when they did not find them, they dragged Jason and certain brothers to the rulers of the city, shouting, these who have turned the world upside down are here also;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον τὸν Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας βοῶντες ὅτι οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,
me heurontes de autous esuron ton Iasona kai tinas adelphous epi tous politarchas boontes hoti hoi ten oikoumenen anastatosantes houtoi kai enthade pareisin,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;THE KEY
When the crowd cannot find the messengers, they seize the household that sheltered them, haul it before the authorities, and cry that these newcomers have overturned the whole inhabited world and have now arrived in their own town.
THE MEANING
When something living arrives in you that you cannot pin down or grasp, the part of you that keeps order does not weigh it. It grabs whatever gave that new thing a home, drags it before the authorities, and shouts that everything is being overturned. The alarm is not wrong: what has come really does unsettle the settled house. The verse does not soften the uproar. The world that has made itself comfortable is being stood on its head.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true word can arrive in you and leave your settled order untouched.
THE ROOT
ἀναστατόω
anastatóō
IN THIS VERSE
turned the world upside down
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The verb “turned” is anastatoo: to unseat, to drive people up and out of their settled place, to stand a household on its head. The accusers use it against a message about one who stood up from among the dead, so their charge says more than they intend. What is rising unsettles everything that has made itself at home. ἀναστατόω (anastatóō) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis, standing up again from the dead, is the very news that sets this uproar going. The accusers’ word for upheaval and the word for rising both picture something standing up out of its resting place.
More roots ›
Ἰάσων
Iásōn
IN THIS VERSE
Jason
GROWS FROM
ἰα-
It names making a sick or injured body well again.
The host is “Jason”, Iason, a name meaning one who will heal. The crowd cannot find the messengers, so they lay hold of the one who gave them shelter. The healer is the one hauled before the authorities.
ALSO GROWS
iáomai: to heal, to make the body well
ἰάομαι
Iaomai means to make the body well. That is the work this name holds, and here that work is taken into custody instead of being welcomed.
σύρω
sýrō
IN THIS VERSE
dragged
GROWS FROM
συρ-
The base carries the motion of pulling something along in a continuous drag.
The word “dragged” is syro, a continuous haul that pulls a body along the ground against its will. The force in the verse is bodily: the crowd does not summon or question. It drags.
THE PATTERN
When a living word arrives, those invested in the settled order name its bearer as the one who troubles the whole land.
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, Are you the one who troubles Israel?But they insisted all the more, saying, He stirs up the people, teaching through all Judea, beginning from Galilee to this place.And when her masters saw that the hope of their gain had gone out, they laid hold of Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers.THE THREAD
The charge “and a stirrer of uprisings among all the Jews throughout the inhabited earth” gathers the same inhabited earth and the same language of standing up in revolt that the accusers use in this verse. Again and again the opposition reaches for words of standing and rising, and each time it names, without knowing it, what is actually standing up among them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
