What Does Acts 16:40 Mean?
And they went out of the prison and went into the house of Lydia, and when they had seen the brothers, they comforted them and went out.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐξελθόντες δὲ ἐκ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον εἰς τὴν Λυδίαν· καὶ ἰδόντες τοὺς ἀδελφοὺς παρεκάλεσαν αὐτούς καὶ ἐξῆλθον.
Exelthontes de ek tes phulakes eiselthon eis ten Ludian; kai idontes tous adelphous parekalesan autous kai exelthon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.THE KEY
Released from the cell where they were beaten and chained, Paul and Silas enter Lydia’s home, and instead of being tended there, they call the gathered brothers close and strengthen them before moving on.
THE MEANING
The bruised ones are not the ones who need holding here; they are the ones who hold. The whole movement runs out, in, and out again: out of confinement, into a household that once opened itself, and out once more into the road. Nothing is added to the brothers. The ones who passed through the night of chains simply call them near and speak strength into them. Inside you the same order holds: what was shut and then broken open becomes the very place from which another is called close and steadied.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone freshly wounded must first be repaired before they have anything to give.
THE ROOT
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
comforted
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
The verb behind “comforted” is parakaleo, a calling to one’s side: speaking someone near so they stand with you and are strengthened by that nearness. Lydia used this very verb when she pressed the travelers to stay in her home; now it flows back the other way, and the men with fresh wounds on their backs are the ones calling the household close. The strength does not arrive from outside the room. It is voiced from beside.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is a summons by voice, calling someone by name toward you; inside parakaleo that summons is pointed beside, so the speaker draws the other one alongside.
More roots ›
φυλακή
phylakḗ
IN THIS VERSE
the prison
GROWS FROM
φυλακ
The base describes keeping watch over and guarding a person or place.
The word behind “the prison” is phylake, a guarding, a watch set over someone. The place they leave is a place of constant watching, where feet are fastened and every movement is kept. Read inwardly, it is the part of you that stands guard over yourself so tightly that nothing can move, and the verse opens with that watch already left behind.
ALSO GROWS
phylássō: keep watch, guard
φυλάσσω
Phylasso means to keep watch and guard; the cell is that same guarding made into stone and stocks, a watch held over a person so they cannot move.
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
The verb behind “went” is exerchomai, moving out from a place. It opens the verse and closes it, with a single entering between them. The rhythm is breath-like: out of confinement, in among the brothers, out again into the road, never settling into either the cell or the shelter as a final home. ἐξέρχομαι (exérchomai) and εἰσέρχομαι (eisérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai is moving into a place; set between two outward movements, it marks the one entry the verse holds, into Lydia’s home.
THE PATTERN
Those who have just passed through pressure become the ones who call others near and strengthen them.
Strengthening the souls of the disciples, urging them to remain in the faith, and that through much pressing we must enter the kingdom of God.Blessed be the God and Father of our Lord Jesus, the Anointed One, the Father of compassions and the God of all comfort.And we sent Timothy, our brother and servant of God, our fellow worker in the good news of the Anointed One, to steady you and to comfort you concerning your self-commitment.THE THREAD
But he grew angry and did not want to go in. So his father came out and urged him.Three of this verse’s movements meet in one line: an entering refused, a stepping outward, and a calling near, since “So his father came out and urged him”. There the elder son stands outside and will not enter, and the father must come out to call him close. Here the freed men do enter, and they become the ones who call, as if the parable’s father now walks inside every person released from the watch.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
