What Does Acts 15:36 Mean?
And after some days Paul said to Barnabas, Let us turn back and visit our brothers in every city where we have announced the word of the Lord, and see how they do.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν Παῦλος πρὸς Βαρναβᾶν ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν κατὰ πᾶσαν πόλιν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου, πῶς ἔχουσιν.
Meta de tinas hemeras eipen Paulos pros Barnaban epistrepsantes de episkepsometha tous adelphous hemon kata pasan polin en hais katengeilamen ton logon tou kuriou, pos echousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.THE KEY
Paul asks Barnabas to go again to each place where the message was openly declared and to look closely, with care, at how the family there is holding.
THE MEANING
A message spoken once does not finish its work at the moment of speaking. After the first movement has settled, something in a person rises and tells its companion that it is time to go again to each place this took root and look at what is really there. The looking carries love rather than suspicion, the desire to know how these kin of the heart are holding now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a truth once delivered is finished and needs no one to come and look in on it again.
THE ROOT
ἐπισκέπτομαι
episképtomai
IN THIS VERSE
visit
GROWS FROM
σκοπ
The root means to look closely at something and keep it in view.
“visit” is episkeptomai, to look closely at someone and come to them in order to help. The verb has care inside its attention: the eyes go first and the feet follow. Paul is asking to stand where the looking can happen face to face, so that what is alive in each person can be known firsthand. ἐπισκέπτομαι (episképtomai) and ἐπίσκοπος (epískopos) come from a single root.
ALSO GROWS
epískopos: overseer, one who watches over others
ἐπίσκοπος
Episkopos is the one who watches over others, and before it is ever an office it is this simple act of looking in on someone.
More roots ›
ἐπιστρέφω
epistréphō
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
στρεφ
The root means to turn or twist something around, changing the direction it faces.
“Let us turn back” is epistrepho, to twist around until the face points in a new direction, with epi- setting that motion toward something. Here it is about travelers on a road, swinging around toward places already passed. The verb that elsewhere describes a whole life reorienting to God here faces a mission toward its own beginnings.
ALSO GROWS
epistrophḗ: a turning back
ἐπιστροφή
Earlier in this chapter, epistrophe names what happened among the nations as they came to face God; now the travelers make that motion toward them.
καταγγέλλω
katangéllō
IN THIS VERSE
announced
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“announced” is katangello, news declared openly and spread through a place, with kata- pressing it down into that ground. The verb is public and complete, and it marks the map of this journey. Each place where the news was spoken aloud is now a place the speaker wants to look upon again.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
The angelos carries news that comes from another, so the one declaring holds the message only as its bearer.
THE PATTERN
What has been begun in people draws attentive care back toward them to learn whether it is alive.
And Moses went and returned to Jethro, his father-in-law, and said to him, Let me go now and return to my brothers who are in Egypt, and see whether they are still living. And Jethro said to Moses, Go in wholeness.Apart from the outside things, the pressure upon me each day, the care for all the assemblies.But the one sown on good ground is the one who hears the word and understands it, who also bears fruit and brings forth, one a hundredfold, another sixty, another thirty.THE THREAD
But now, after you have known God, or rather have been known by God, how do you turn back again to the weak and poor elements, which you desire to serve all over again?The verb epistrepho moves in both verses, and in Galatians it swings people who have known God toward the thin, enslaving powers they once left. That is why the looking in matters: a life can reorient in either direction. One motion carries care toward the living, and the other carries a person toward old servitude.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
