What Does Matthew 13:23 Mean?
But the one sown on good ground is the one who hears the word and understands it, who also bears fruit and brings forth, one a hundredfold, another sixty, another thirty.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιών, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.
ho de epi ten gen ten kalen spareis, houtos estin ho ton logon akouon kai sunion, hos de karpophorei kai poiei, ho men hekaton, ho de hexekonta, ho de triakonta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.THE KEY
The one in whom the spoken message lands and comes together into one whole grasp becomes soil that carries a harvest, in differing measures but always far beyond the single seed that fell.
THE MEANING
The field is your own inner life, and every patch of it hears. Hearing alone is not what sets this soil apart. What sets it apart is that the message is let in and joined together inside you, rather than left lying on the surface, rushed into and dropped, or crowded out. Where that happens, a crop rises that you did not manufacture, and its size, whether a hundred or sixty or thirty, is the seed’s life showing through ground that stopped resisting it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life yields by hearing more or straining harder, when every soil in the parable hears and only the one that lets the message come together within it carries a crop.
THE ROOT
συνίημι
syníēmi
IN THIS VERSE
understands it
GROWS FROM
συνίημι
It means to bring separate things together into one whole.
“understands” is syníēmi, to send things together, to let separate pieces meet and become one. Just before this line, the seed on the road is snatched because this joining never happens there; here the message is taken in and gathered into a whole. The difference between barren and fruitful soil is not hearing but this coming-together inside.
ALSO GROWS
sýnesis: putting thoughts together, understanding
σύνεσις
Sýnesis is understanding as an inner gathering, details joined into one sense of the whole, which is exactly what happens in this soil and does not happen on the road.
More roots ›
καλός
kalós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
“good” is kalós, what is beautiful in form, fitting and lovely to see. The soil is not praised as strong, deep-tilled by effort, or deserving; it is called beautiful, fit for what falls into it. Its loveliness is simply that nothing in it is hardened, shallow or crowded.
καρποφορέω
karpophoréō
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
καρπός
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
“fruit” is karpophoréō, to carry a yield, the crop a plant bears and another hand gathers. The verb pictures the soil as a carrier, not a maker: the life is in the seed, and the ground holds it until it ripens. The hundred, sixty and thirty are measures of what was carried, not ranks of worth. καρποφορέω (karpophoréō) and ἄκαρπος (ákarpos) come from a single root.
ALSO GROWS
ákarpos: without fruit, barren
ἄκαρπος
Ákarpos, without yield, is what the choked soil becomes just before this line; the same seed in the next patch is carried all the way to harvest.
THE PATTERN
A harvest comes from what receives the seed’s life and carries it, not from what tries to produce growth on its own.
But others fell into good ground and gave fruit, some a hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.But the fruit of the Spirit is love, joy, wholeness, slowness to heat, kindness, goodness, faithfulness,Those planted in the house of the LORD bloom in the courts of our God.THE THREAD
Either make the tree good and its fruit good, or make the tree rotten and its fruit rotten, for the tree is known by its fruit.The line “Either make the tree good and its fruit good” sets kalós and karpos side by side again, the beauty of what receives and the yield it carries. There the tree, here the soil: in both, the harvest is not added from outside but reveals what the ground already is. The crop does not make the soil beautiful; it shows that it was.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
