What Does 2 Corinthians 11:28 Mean?
Apart from the outside things, the pressure upon me each day, the care for all the assemblies.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπισύστασίςthe pressure upon me each dayG1999 μου ἡ καθ᾽ ἡμέραν, ἡ μέριμναthe care forG3308 πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
choris ton parektos he episustasis mou he kath’ hemeran, he merimna pason ton ekklesion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.THE KEY
Beyond every blow and danger that reaches him from without, Paul names what never lets up: worry for every gathering of God’s people, rising against him anew with each dawn and held inside one mind.
THE MEANING
The list of beatings and shipwrecks runs out, and the load that remains leaves no bruise. Every morning concern for the people Paul loves stands up against him again, spread across every community at once, so that his attention never rests in one place. The same thing lives in anyone who holds many people inwardly: the hardships that can be counted are often not the ones that wear a person thinnest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the heaviest suffering is the kind other people can see.
THE ROOT
μέριμνα
mérimna
IN THIS VERSE
the care for
GROWS FROM
μερίζω
The root pictures a concern that takes hold of the mind and keeps drawing its attention.
“care” is mérimna, concern that takes hold of the mind and keeps pulling it apart. Here the portions are many: one mind is handed out to every community at once, and no part of it gets to come home whole. The word names no failure in this line; it names what love costs when it is stretched this wide. μέριμνα (mérimna) and μερίζω (merízō) come from a single root.
ALSO GROWS
merízō: divide, distribute
μερίζω
Merízō is the plain act of dividing something into portions, and in this verse the thing being portioned out is a person’s attention.
More roots ›
ἐπισύστασις
episýstasis
IN THIS VERSE
the pressure upon me each day
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“pressure” is episýstasis, a crowd rising up together against someone. Coming straight after a list of physical perils, the word moves the mob indoors. What stands up against Paul at each dawn is a throng of concerns that forms again however many times it has been faced.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anástasis is a standing up again, and it shows upward motion from the other side: here what stands up comes against a man, there life stands up out of death.
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
assemblies
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“assemblies” is ekklēsía, a people called out, summoned by voice. What pulls at Paul in this line is no institution but living people who answered a call. That is why the worry has no edge to it: each called person is one more place his mind has gone.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Klētós is someone called or invited, which puts a face on the word: each community is made of persons who heard a summons.
THE PATTERN
Attention divided by what it holds is a real cost, and what it is spent on decides whether that cost strangles life or gives itself away.
And the one sown among thorns is the one who hears the word; and the care of this age and the deceit of riches choke the word, and he becomes without fruit.For I want you to know how great a wrestling I have for you, and for those in Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh,And when they came to him, he said to them, "You know, from the first day I set foot in Asia, how I was with you the whole time,THE THREAD
But as God has apportioned to each, as the Lord has called each, so let him walk. And this I set in order in all the assemblies.In “as God has apportioned to each” the verb is merízō, and the dividing comes from God’s side as a portion given to a person. In this verse the dividing is felt from within, one mind parceled out among everyone it holds. Laid side by side, the two lines show the portion received and the self portioned out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
