What Does Acts 15:25 Mean?
It seemed good to us, being assembled with one passion, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ἐκλεξαμένους ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ,
edoxen hemin genomenois homothumadon eklexamenous andras pempsai pros humas sun tois agapetois hemon Barnaba kai Paulo,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,THE KEY
After hard dispute, the gathered leaders come to one heart and decide that it is right to send picked men to the believers in Antioch, along with Paul and Barnabas, whom they hold dear.
THE MEANING
This decision comes only after many voices have argued hard. When clarity finally arrives, no one voice forces it; it shows itself as right to everyone gathered at once. The same happens inside you: clarity that comes out of that kind of oneness does not stay where it formed. It goes out through people who are trusted and cherished, so that a settled word reaches others carried in human company and not only on a page.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that agreement can only be reached when one voice overpowers the rest.
THE ROOT
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
seemed
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“seemed” renders dokeo, a verb about how something appears and so comes to be regarded. The verb does not describe a ruling imposed from above. It describes a judgment that surfaces until it looks right to the whole gathering. The decision is received more than it is built. δοκέω (dokéō) and δόγμα (dógma) come from a single root.
ALSO GROWS
dógma: a decree: what seemed right, made binding
δόγμα
What comes to appear right here does not stay a passing impression. It becomes a settled decree that is handed from city to city, and the decision gains its weight from having been seen together.
More roots ›
πέμπω
pémpō
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
πέμπ-
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
“send” renders pempo, sending someone off from where you stand toward somewhere else, especially on an errand. The assembly does not keep its hard-won clarity at home. It releases that clarity outward, in living people who carry it to those who were troubled.
ALSO GROWS
sympémpō: send along with
συμπέμπω
The picked men go alongside Paul and Barnabas, so the sending is a sending-with. The word travels inside companionship.
ἀγαπητός
agapētós
IN THIS VERSE
beloved
GROWS FROM
ἀγαπ
The root carries the sense of holding someone dear and cherishing them.
“beloved” renders agapetos, one who is held dear and cherished. The verse sends out its decision through those it cherishes most. What is held dear is not kept back; it is the very thing sent.
ALSO GROWS
agapáō: love
ἀγαπάω
Agapao is the active verb of holding someone dear. It shows that the dearness in this line is not a polite title but an ongoing act of cherishing.
THE PATTERN
True clarity arrives as something that comes to appear right and is received, not as something one will forces on the others.
Yes, Father, for so it seemed good in your sight.It seemed good to me as well, having followed all things closely from the beginning, to write for you in sequence, excellent Theophilus,These all held fast with one passion in prayer and pleading, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.THE THREAD
Then the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son. Perhaps they will reverence him when they see him.The same pair of words, sending and the one held dear, meets in “I will send my beloved son”. In the parable, the cherished one who is sent is rejected. Here the assembly sends its cherished ones knowing they have already risked their lives. Being dear and being sent turn out to belong together, even when the sending costs everything.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
