What Does Luke 20:13 Mean?
Then the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son. Perhaps they will reverence him when they see him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος· τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἰδόντες ἐντραπήσονται.
Eipen de ho kurios tou ampelonos; ti poieso? pempso ton huion mou ton agapeton; isos touton idontes entrapesontai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.THE KEY
With every servant driven off, the owner risks the son he holds dearest, hoping the sight of him will at last turn those who have refused everyone else.
THE MEANING
Something in you works a life that was entrusted to it and has begun to call the harvest its own. Every reminder that comes to collect gets driven off, and the owner’s answer at that point is to let go of the dearest thing he has. The outcome is left open, so the turning has to be free: the one who arrives can be faced or refused. Nothing in this moment forces the heart, and the coming of love exposes which way it is facing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being refused again and again makes the owner reach first for force, since his next move after every refusal is to risk the one he holds dearest.
THE ROOT
ἐντρέπω
entrépō
IN THIS VERSE
reverence
GROWS FROM
τρεπ-
At its most basic, this root means to turn a body or thing toward another direction.
Behind “reverence” is entrépō, to be turned toward someone, and the word can carry either respect or shame. It names a person stopped and turned by who stands in front of them. The owner is hoping that a face will do what demands and blows could not. ἐντρέπω (entrépō) and τρόπος (trópos) come from a single root.
ALSO GROWS
trópos: a turn, a way of doing things
τρόπος
Trópos is a turn that has settled into a way of doing things, so the turn hoped for at the sight of the son would reach the whole manner of a life.
More roots ›
ἀγαπητός
agapētós
IN THIS VERSE
beloved
GROWS FROM
ἀγαπ
The root carries the sense of holding someone dear and cherishing them.
Behind “beloved” is agapētós, the one held dear and cherished. It names a standing the son has before he does anything at all. The owner is staking what is closest to him, which is why this cannot be read as one more errand.
ALSO GROWS
agapáō: love
ἀγαπάω
Agapáō is the act of holding someone dear, and agapētós is the person on whom that love rests, so the son comes as one already held.
πέμπω
pémpō
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
πέμπ-
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
Behind “send” is pémpō, to dispatch someone from where you stand toward somewhere else, especially on an errand. The son leaves his father’s side and heads for the very place where the others were beaten. The verb holds the distance this love has to cross.
THE PATTERN
When every messenger has been refused, love’s answer is to come closer at greater cost while leaving the response free.
What more was there to do for my vineyard that I have not done in it? Why, when I waited for it to bring forth grapes, did it bring forth stinking grapes?It may be that the house of Judah will hear all the harm that I purpose to do to them, that they may turn back, each from his evil way, and that I may release their crookedness and their shortcomings.For God so loved the world that he gave his only-born Son, that whoever commits himself to him should not perish, but have eternal life.THE THREAD
And behold, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.The owner’s pairing of agapētós and huiós returns in the words “saying, This is my beloved Son”, where it stands with no condition attached. That opens what is at stake in the parable: the one walking toward the hostile tenants walks in a love already spoken over him. Whether anyone turns at the sight of him changes nothing about who he is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
