What Does Acts 13:28 Mean?
And though they found no cause of death in him, they asked Pilate that he be put to death.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.
kai medemian aitian thanatou heurontes etesanto Pilaton anairethenai auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.THE KEY
The rulers examined Jesus and came up with no ground at all for a death sentence, yet they still went to Pilate and requested that he be killed.
THE MEANING
Here the search for guilt ends empty, and the killing goes ahead anyway. The examination clears him; the asking condemns him. The same split runs inside a person: a part that looks honestly and finds nothing wrong with what is innocent and alive, and another part that wants it gone regardless and goes looking for an authority to make it happen. The verse holds that fracture openly and does not soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sentence of death proves there was a reason for it.
THE ROOT
αἰτία
aitía
IN THIS VERSE
cause
GROWS FROM
αἰτ-
The base points to the cause behind something, the answer to why it happened, and so the blame laid at someone’s door.
“cause” decodes aitia, the reason behind a thing, the answer to why, and so the ground on which blame can rest at someone’s door. The verse says not even one such ground turned up. Everything that follows happens over an empty floor. αἰτία (aitía) and αἰτίαμα (aitíama) come from a single root.
ALSO GROWS
aitíama: a charge laid against someone
αἰτίαμα
Aitiama is the charge a person brings against someone, and a charge needs a real cause underneath it to stand. Here the search turned up no cause, so any charge stands on nothing.
More roots ›
αἰτέω
aitéō
IN THIS VERSE
asked
GROWS FROM
αἰτ
At its base is making a request, putting a want into words for another to answer.
“asked” decodes aiteo, putting a want into words for another to answer. The verse places the missing reason right beside this asking. Where a cause should have been, there is only a want, spoken aloud to the one who holds the sword.
ALSO GROWS
aítēma: a request
αἴτημα
Aitema is a request, a petition put in front of someone with the power to grant it. Here a petition takes the place a verdict should have held.
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
though they found
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
“though they found” decodes heurisko, coming upon something and locating it. The search was real and the finding was real: they came upon nothing. The verse lets the discovery stand in full view and shows it being overridden.
THE PATTERN
Innocence is openly established, and the demand for death goes forward over it.
He said to them, You brought this man to me as one who misleads the people. And behold, I, having examined him before you, found no fault in this man concerning the things you accuse him of.But they shouted, saying, Crucify him, crucify him.Pilate said to them, Then what should I do with Jesus, who is called the Anointed One? They all said to him, Let him be crucified.THE THREAD
Pilate brings him out and says it is “so that you might know that I find no cause in him”, holding the same finding and the same empty search for a cause that this verse names. One scene gives the judge’s own voice; the other shows the rulers asking past it. Set together, they show the cause found nowhere by anyone, and the death requested all the same.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
