What Does Acts 13:24 Mean?
When John had first proclaimed the immersion of turning to all the people of Israel, before his coming.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμαimmersion of turningG908 μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.
prokeruxantos Ioannou pro prosopou tes eisodou autou baptisma metanoias panti to lao Israel.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.THE KEY
Before Jesus makes his entrance, John goes ahead as a herald and calls the whole people of God to go under the water with a mind that has been changed, so the way in stands open.
THE MEANING
A voice always walks in front of the face of what is arriving. Here that voice asks for nothing to be built for the arrival. It asks only that the whole people go under and come up perceiving differently. In you, the change of mind is that herald: the old way of seeing goes beneath the surface, and what remains is a clear path for the one who enters.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must assemble something worthy before the Deliverer can enter, when what goes before him is a going under and a mind made new.
THE ROOT
μετάνοια
metánoia
IN THIS VERSE
immersion of turning
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
“turning” is metanoia, built on noeo, to notice and take something in with the mind, with the prefix meta, beyond or after. It names perception that has moved past its old position, a mind that now sees from somewhere else. What the herald asks of the whole people is a new way of seeing. μετάνοια (metánoia) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the faculty that perceives and understands, so metanoia is not a feeling of regret but this perceiving faculty itself carried beyond where it stood.
More roots ›
εἴσοδος
eísodos
IN THIS VERSE
coming
GROWS FROM
ὁδός
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
“coming” is eisodos, a road that leads in, an entrance. The verse places the herald’s cry before the face of this way in, so the proclamation is the path laid down ahead of the one who will walk it. The changed mind is where his entrance happens.
ALSO GROWS
éxodos: the road out, departure
ἔξοδος
Exodos is the road out, the departure; earlier in this speech the people are brought out of Egypt, and here the road runs the other way, as a way in.
βάπτισμα
báptisma
IN THIS VERSE
immersion of turning
GROWS FROM
βάπτω
The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.
“immersion” names the act of being dipped beneath the water, a noun built from the simple motion of going under. In this verse it is joined to the changed mind, so what goes under is the old way of perceiving. Nothing is added in the water; something is covered over and left behind.
ALSO GROWS
báptō: to dip, cover wholly with liquid
βάπτω
Bapto is to dip something into liquid and bring it beneath the surface, so every going under in this family carries that simple act of being covered wholly.
THE PATTERN
What is new arrives only after a herald’s voice has cleared the way ahead of it.
In those days John the Immerser came, proclaiming in the wilderness of Judea.While Annas and Caiaphas were the chief priests, the word of God came upon John, the son of Zacharias, in the wilderness.Beginning from the immersion of John, until the same day that he was taken up from us, one of these must become a witness with us of his resurrection.THE THREAD
You know the word which came to pass throughout all Judea, beginning from Galilee, after the immersion that John proclaimed.Here the herald’s proclamation and the going under appear together again, now looked back on as the doorway after which the word ran through all Judea. What this verse places before the face of the entrance, that verse names as the starting point of everything that followed: “after the immersion that John proclaimed”.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
