What Does Acts 13:19 Mean?
And when he had pulled down seven nations in the land of Canaan, he divided their land to them by lot.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ ΧανάανCanaanG5477 κατεκληροδότησεν αὐτοῖς τὴν γῆν αὐτῶν
kai kathelon ethne hepta en ge Chanaan kateklerodotesen autois ten gen auton
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.THE KEY
God himself brings down the seven entrenched peoples holding Canaan and then hands that ground to Israel as an allotted share, so the inheritance comes as a portion received, not a territory seized.
THE MEANING
The verse names two acts, and both belong to God: a demolition and an allotment. Whatever occupies the inner ground of a life, the full set of habits repeated so long they feel like the self, is not argued with or negotiated around; it is brought down. Then the ground is not grabbed by the strongest hand. It is handed out by lot, a share given to each, and the one who receives it did not build it. The overthrow is real and total, and what follows it is pure receiving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ground of your own life must be won by your conquest and kept by your grip, when the verse shows it cleared by God and then given as a portion.
THE ROOT
καθαιρέω
kathairéō
IN THIS VERSE
pulled down
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
Behind “pulled down” stands kathaireo, a downward taking hold: the grip of seizing turned toward the ground, so that what stood is lowered and dismantled. The subject of the verb is God, not the people, which means the clearing is done for them before anything is given. Nothing is added to the ground here; what covered it is taken down.
ALSO GROWS
kathaíresis: a pulling down, demolition
καθαίρεσις
Kathairesis names the demolition itself, the act of bringing a structure to the ground, which shows the verb in this verse is a dismantling of something built and standing.
More roots ›
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
The word “nations” renders ethnos, a people bound together by shared custom. Seven of them, a full counted set, hold the ground, and read inwardly they are the entrenched practices of a life, each with its own walls and its own way of doing things. The verse does not ask them to reform; it brings them down so the ground can be given. ἔθνος (éthnos) and ἐθίζω (ethízō) come from a single root.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is a custom set by habit, the familiar steps walked again and again, and it shows that what occupies the ground in this verse is held together by repetition.
ethízō: accustom, make customary
ἐθίζω
Ethizo means to accustom, to make a practice so regular that it becomes second nature, which is how a habit comes to feel like a people in its own right.
Χαναάν
Chanaán
IN THIS VERSE
Canaan
GROWS FROM
χ-α-ν-α-α-ν
Chanaan (i.e. Kenaan)
The place called “Canaan” is Chanaan, a Greek transliteration with no Greek root of its own, whose dictionary gloss is brought low. The ground God hands out is the very ground carrying that name, so the share is received in the low place, after what towered over it has come down.
THE PATTERN
An inheritance arrives as an allotted share only after God removes what occupies the ground, never as something the heir seizes by force.
He drove out the nations before them, and let an inheritance fall to them by the measuring cord, and settled the tribes of Israel in their tents.These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tent of meeting. So they finished dividing the land.Which also our fathers took hold of in turn and brought in with Jesus, into the possession of the nations, whom God thrust out before our fathers, until the days of David.THE THREAD
When the LORD your God brings you into the land which you enter to possess it, and drives out many nations from your face, the Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than you,This verse holds the same seven peoples, the same country and the same Canaan, and it names them “seven nations greater and mightier than you”. That phrase exposes why the demolition in Acts must be God’s: the entrenched set is stronger than the one who inherits, so the ground can only ever be received, never won.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
