What Does Acts 12:5 Mean?
Peter was therefore kept in prison, but fervent prayer was made by the assembly toward God for him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ·prisonG5438 προσευχὴprayerG4335 δὲ ἦν ἐκτενὴς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτοῦ.
Ho men oun Petros etereito en te phulake; proseuche de en ektenes ginomene hupo tes ekklesias pros ton theon huper autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.THE KEY
While Herod’s power holds Peter under a constant watch, the gathered community holds him too, in a voiced longing stretched out to God without letup on his behalf.
THE MEANING
The verse turns on two kinds of holding. One is a grip of watching eyes that keeps a man locked in place. The other is a steady reaching outward that will not let him go either. Inside you both run at once: some part of you is pinned under guard and cannot move, and at the same moment something gathered in you keeps leaning toward God for it, long before any door opens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when something in you is locked down and watched, nothing is moving on its behalf.
THE ROOT
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
The verb behind “kept” is tereo, keeping your eye fixed on something so it cannot be lost or slip away. Here that care is turned into a grip: the hold is made of attention, and the guards’ eyes are the lock. The same verb can mean guarding a treasure, and in this line the treasure is a man the watchers mean to keep from getting free.
ALSO GROWS
paratēréō: watch closely from right beside
παρατηρέω
Paratereo is watching from right beside, and that is how Peter is held in the next line, asleep with a soldier on either side of him.
More roots ›
φυλακή
phylakḗ
IN THIS VERSE
prison
GROWS FROM
φυλακ
The base describes keeping watch over and guarding a person or place.
Phylake, behind “prison”, is first an act of guarding and only then the place where guarding happens. The word names a watch that is kept, a set of eyes that never closes. The verse doubles that watching on purpose: the Greek piles watchfulness on watchfulness around Peter, and the only thing it does not guard against is what comes from the other side of the sentence. φυλακή (phylakḗ) and φύλαξ (phýlax) come from a single root.
ALSO GROWS
phýlax: a watcher or guard
φύλαξ
Phylax is the watcher himself, and the next line places these watchers before the door, so the cell is built of people keeping watch as much as of walls.
προσευχή
proseuchḗ
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
εὐχ-
At its base, it is a person voicing a wish as a request or vow.
Proseuche, behind “prayer”, is a voiced wish turned in a direction, a request spoken outward and aimed at someone. In this line it stands against the guarding: eyes are fixed on Peter to keep him held, while voices are aimed at God to reach past those eyes. The verse adds that this reaching is stretched out without letup, so it is not a single plea but a pull that stays taut.
ALSO GROWS
proseúchomai: pray to God
προσεύχομαι
Proseuchomai, the verb of the same reaching, appears when Peter reaches Mary’s house and finds many still at it, so the longing never stopped to wait for a result.
THE PATTERN
What is held captive is met by a sustained, shared reaching toward God rather than by the captive’s own effort.
And he spoke a parable to them to this end, that people must always pray and never lose heart.Praying at every season with all prayer and supplication in Spirit, and keeping awake to this with all perseverance and supplication for all the set-apart ones.Speak your stumbles into the open to one another, and pray over one another, that you may be made whole. The asking of an aligned one, working within, is very strong.THE THREAD
And when he had considered the thing, he came to the house of Mary, the mother of John, who was called Mark, where many had gathered together and were praying.Freed, Peter walks to Mary’s house and finds the scene “where many had gathered together and were praying”, the very reaching of this verse still going on. The gathered ones never knew the door had opened; their longing held him the whole time the guards did, and outlasted them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
