What Does Acts 12:12 Mean?
And when he had considered the thing, he came to the house of Mary, the mother of John, who was called Mark, where many had gathered together and were praying.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.
sunidon te elthen epi ten oikian Marias tes metros Ioannou tou epikaloumenou Markou, hou esan hikanoi sunethroismenoi kai proseuchomenoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.THE KEY
Once Peter’s awareness gathers the night into one clear sight, he goes straight to the home where a company of people are still voicing their prayer for him.
THE MEANING
Freedom first feels like a dream. Then a moment comes when everything that happened assembles into one picture, and you know where you are. The freed part of you does not wander off alone. It walks back to the place where others have been holding it in prayer, and the ones still asking have not yet heard that the answer is already standing at their door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release is complete the moment the chains fall, when it is complete only as the freed one returns to the people whose asking held it open.
THE ROOT
συνείδω
syneídō
IN THIS VERSE
considered the thing
GROWS FROM
εἴδω
At its most basic, this root means to see; from seeing comes knowing what is before you.
“considered” renders syneidō: syn, with, joined to seeing. It is sight that brings the scattered pieces together into one view. Peter has just walked through gates while thinking he was dreaming. Here his seeing collects itself, and what was done to him becomes something he knows rather than something that merely happened. συνείδω (syneídō) and εἶδος (eîdos) come from a single root.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the shape the eye takes in. What Peter grasps now has a shape. It is no longer a vision he half-believes but a form he can see and act on.
More roots ›
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
praying
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
“praying” renders proseuchomai: pros, toward, joined to voicing a wish or vow. It is a wish spoken in a direction, aimed at God. The verb is still in motion in this line. Their asking has not stopped, even though what they ask for is already walking up the street.
ALSO GROWS
proseuchḗ: prayer, worship
προσευχή
Proseuchē is the same turning-toward made into a noun. It is the prayer the assembly kept making toward God through the night Peter lay bound.
συναθροίζω
synathroízō
IN THIS VERSE
together
GROWS FROM
ἀθροίζω
The base pictures separate bodies coming together into one gathered group.
Synathroizō pictures separate bodies drawn into one gathered mass, and it pairs with “together” in this line. The form tells of people who had been assembled and stayed assembled. In a night of soldiers and chains, this is the other gathering: many bodies held as one around a single need.
THE PATTERN
The answer to prayer often arrives while the asking is still going on, before those who ask can believe it has come.
And it shall be, before they call, I will answer; while they are still speaking, I will hear.Again, I say to you, that if two of you agree on the earth concerning anything they ask for, it will be done for them from my Father who is in the heavens.And this is the boldness we hold toward him, that if we ask anything according to his will, he hears us.THE THREAD
While Peter is held, the night opens with “but fervent prayer was made by the assembly toward God for him”. Proseuchē there and proseuchomai here bracket the deliverance. The prayer that began while he was bound is still going on when he arrives free, and the asking and the answer meet at the same door.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
