What Does Acts 10:2 Mean?
A devout man, and one who lived in awe of God with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to God always.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εὐσεβὴςdevoutG2152 καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν τε ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διαπαντός·
eusebes kai phoboumenos ton theon sun panti to oiko autou, poion te eleemosunas pollas to lao kai deomenos tou theou diapantos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.THE KEY
Cornelius, a soldier outside Israel, honors God with his whole household, pours compassion out freely on those in need, and keeps bringing his own lack before God without pause.
THE MEANING
Before any messenger arrives and before any apostle crosses his threshold, this man is already turned toward God. Reverence orders his home, his hands open toward the needs of others, and his own need keeps rising to God through the day. Read as a mirror, he is the part of a person that no one has counted as belonging, yet it is already bowing, already giving, already asking. God hears that part before anyone has called it clean.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first stand inside the right group before their reverence, their giving and their asking are seen by God.
THE ROOT
δέομαι
déomai
IN THIS VERSE
prayed
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
“prayed” renders déomai, a verb whose most basic sense is being short of something needed, and so asking out of that lack. Cornelius does not come to God from fullness; he keeps bringing his want before God, without pause. The same man whose hands meet the lack of others lets his own lack be seen. δέομαι (déomai) and ἐνδεής (endeḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
endeḗs: lacking
ἐνδεής
Endeēs describes someone lacking what they need, so the praying man is pictured standing in his own want rather than offering his own sufficiency.
More roots ›
ἐλεημοσύνη
eleēmosýnē
IN THIS VERSE
alms
GROWS FROM
ἔλεος
The root is pity that sees someone in distress and moves to help them.
“alms” renders eleēmosýnē, compassion made concrete: pity that sees someone in distress and moves to help. In this verse it is something Cornelius does in great measure toward the people around him. A few lines later, this same compassion rises before God alongside his asking, the two received as one memorial.
ALSO GROWS
éleos: compassion, especially expressed through action
ἔλεος
Eleos is compassion that does not stay a feeling but moves into action toward someone in distress.
εὐσεβής
eusebḗs
IN THIS VERSE
devout
GROWS FROM
σέβομαι
The root pictures stepping back in awe before someone greater, and honoring them for it.
“devout” renders eusebḗs, built on a picture of stepping back in awe before someone greater and honoring them, with a prefix meaning well. It describes reverence carried rightly, not as a feeling only but as the shape of a life. Here it marks a Roman soldier whose bearing toward God is already well-ordered before any word of good news reaches him.
ALSO GROWS
asebḗs: without awe, irreverent
ἀσεβής
Asebēs names a person with no reverence at all, the very thing an outsider might be presumed to be, and Cornelius stands at the opposite pole.
THE PATTERN
Need spoken toward God and compassion given toward others rise together and are received as one offering.
And when he gazed at him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said to him, Your prayers and your acts of compassion have come up as a memorial before God.Is it not to break your bread for the hungry, and to bring the wandering poor into your house? When you see the naked, cover him, and do not hide yourself from your own flesh.Ask, and it will be given to you; search, and you will find; knock, and it will be opened to you.THE THREAD
And they said, Cornelius the centurion, an aligned man, and one who lived in awe of God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was warned from God by a set-apart messenger to send for you into his house, and to hear words from you.When Cornelius’s men describe him to Peter, they name him as “and one who lived in awe of God”, the very verb of awe and the very name of God this verse holds. Now that awe is paired with alignment, so what was lived quietly in his home is spoken aloud at the gate as the reason God sent for Peter.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
