What Does Acts 1:3 Mean?
To whom he also showed himself alive after his suffering, by many convincing proofs, being seen by them through forty days, and speaking of what belongs to the kingdom of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι᾽ ἡμερῶν τεσσαράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.
hois kai parestesen heauton zonta meta to pathein auton en pollois tekmeriois, di’ hemeron tessarakonta optanomenos autois kai legon ta peri tes basileias tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:THE KEY
After a death that was fully undergone and felt, he sets himself beside his own as a living one, seen again and again across a span of days and laying out the matters of the kingdom, so that his life becomes something known by sight and not by rumor.
THE MEANING
The verse holds two things together: a death that was felt all the way through, and a life that comes after it and does not stay distant. That life comes and stands next to grieving people. It returns over and over, many times and in many ways, until seeing turns into certainty, and then it starts to talk about the kingdom. What has been crushed in you is not where the account ends. What rises does not argue from far away. It comes to stand beside you, in the body and in the room, and it speaks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the risen life is an idea to be accepted at a distance, when it is a presence that comes near enough to be seen, met repeatedly and heard.
THE ROOT
παρίστημι
parístēmi
IN THIS VERSE
showed
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“showed” renders paristēmi, which means to stand beside or to set someone upright alongside another. He does not send a report of his life. He places himself next to them as a standing body. The verb is reflexive, so he is the one who does the placing, and the initiative to come near is his. παρίστημι (parístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again. The one who has stood up from death now stands himself upright beside the ones who watched him fall.
More roots ›
ζάω
záō
IN THIS VERSE
alive
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
“alive” renders zaō, which names a body that is alive and goes on living. Here it describes the one being presented: he comes to stand beside them as a living one, and his life is still underway. It is not a brief glimpse that fades. Over the days that follow, this living keeps arriving.
πάσχω
páschō
IN THIS VERSE
suffering
GROWS FROM
παθ
The root means to have something happen to you and to feel it, usually pain.
“suffering” renders paschō, which means to have something happen to you and to feel it, usually pain. The verse does not skip over this. The living one is presented after the full weight of what he underwent. Life here does not cancel what was felt. It stands up on the far side of it.
ALSO GROWS
sympáschō: suffer alongside someone
συμπάσχω
Sympaschō means to undergo an experience alongside someone. The one who felt everything that was done to him is the one who now comes to stand beside those who are still feeling it.
THE PATTERN
The risen life makes itself known through the senses and through repeated meeting, not through argument at a distance.
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have gazed upon, and our hands have touched, concerning the word of life.After these things Jesus showed himself again to the disciples at the sea of Tiberias, and so he showed himself.And he was seen for many days by those who had come up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.THE THREAD
Do not present the parts of your body as weapons of crookedness to shortcomings; but present yourselves to God, as those alive from the dead, and the parts of your body as weapons of alignment to God.Romans 6:13 brings back paristēmi and zaō together, the verbs of presenting and of living, and turns them toward the reader: “as those alive from the dead”. In Acts he sets himself beside his own as a living one after suffering. In Romans the same movement becomes what a person does with their own body, standing it before God as something alive on the far side of death.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
