What Does 3 John 1:13 Mean?
I had many things to write to you, but I do not wish to write to you with ink and a pen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Πολλὰ εἶχον γράφειν ἀλλ᾽ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράψαι·
Polla eichon graphein all’ ou thelo dia melanos kai kalamou soi grapsai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:THE KEY
The elder holds more for his friend than any page can carry, and he chooses to keep it from the page so that it can be given in person.
THE MEANING
The elder is full, and he stops anyway. He has plenty that could be set down, and he turns from setting it down, because some of what one person holds for another arrives only when the two are together. That same fullness lives in you: what is most alive in you resists becoming a record of itself, and a copy of the words never quite delivers the one who meant them. The holding back is love saving its fullest word for presence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having the words on record is the same as being met by the one who speaks them.
THE ROOT
κάλαμος
kálamos
IN THIS VERSE
pen
GROWS FROM
καλαμ-
The base names a reed stalk, a straight plant stem that can be cut into a tube or rod.
Kalamos, behind “pen”, is a reed stalk, a plain plant stem cut down into a tool for marking. The word keeps the living plant inside the instrument: something that once stood and grew is now trimmed to carry what another hand directs. The elder sets this cut stem aside, and what he holds waits for something alive to carry it.
More roots ›
γράφω
gráphō
IN THIS VERSE
write
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
Graphō, behind “write”, begins as scratching marks onto a surface. The verb appears twice in the line, first for the fullness the elder carries and then for the very act he turns down, so the fullness and the surface meet and part. A scratch can hold the shape of what is meant, while the one who means it stays somewhere else.
ALSO GROWS
grámma: a writing, a letter
γράμμα
Gramma is the finished mark that the scratching leaves behind, and the verse holds the elder back from adding more of them.
μέλαν
mélan
IN THIS VERSE
ink
GROWS FROM
μέλας
At its most basic, the root names the color black.
Melan, behind “ink”, is literally the black stuff, a substance named only for its color. What passes through it reaches the other person as dark shapes on a surface, with no voice, no face and no warmth in them. The verse names this dark material as the channel the elder refuses for what he most wants to give.
THE PATTERN
What is inscribed points toward a living presence that no inscription can replace.
You are made visible as the letter of the Anointed One, served by us, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of flesh in the heart.But I say to you, Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, as it is written of him.THE THREAD
Having many things to write to you, I did not desire to write with papyrus and ink. But I hope to come to you and speak face to face, that our joy may be filled.The elder stops at this same edge in his other letter, and there the withheld fullness is given its destination. The words “I hope to come to you and speak face to face” name what the restraint has been saving itself for: a meeting where the whole person is the message. Read together, the stopping stops looking like an ending and starts looking like a door held open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
