What Does 2 Timothy 2:1 Mean?
So then, my son, be strong in the favor that is in the Anointed One, Jesus.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Σὺ οὖν, τέκνονsonG5043 μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
Su oun, teknon mou, endunamou en te chariti te en Christo Iesou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.THE KEY
An elder tells the one he calls his child that the power to keep going is not mustered but received, put inside a person by the glad kindness that lives in Jesus.
THE MEANING
There is a place in every person that tries to manufacture courage, and this line speaks past it to the part still able to be someone’s child. What holds a person up under strain is not a reserve built by effort but a power being put inside, again and again, and its source is a kindness already present in Jesus. The power comes from remaining there, not from reaching for it. Nothing has to be added to the self; what falls away is the strain of trying to be the source.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying steady under pressure depends on how much power a person can produce alone.
THE ROOT
ἐνδυναμόω
endynamóō
IN THIS VERSE
be strong
GROWS FROM
δυναμ
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
Behind “strong” stands endynamoo, to put power within, so that the capacity to carry a thing out comes to live inside someone. The verb is a present command that reads as something received: keep being empowered. The one addressed becomes the place where the power arrives, not the factory that makes it.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is the ability to act, and endynamoo places that ability inside a person instead of leaving it as something to look at from outside.
More roots ›
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
With “favor” the verse names charis, a kindness that gladdens and draws thanks in return, an inward lift that often reaches the face. Here charis is a location, somewhere to be, and the empowering happens inside it. Power in this line has gladness as its climate, which is a long way from clenched endurance. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy, and set beside charis it shows what kind of giving this is: one that leaves a lift of gladness in the person who receives it.
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
The address “son” carries teknon, a child, one brought forth, named by birth and not by achievement. Before the verse asks for anything, it says who is being asked: someone whose life came from another. Within a person, teknon is the part that can take in what it did not make.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tikto is to bring forth, and it keeps the moment of birth inside the address: a child is someone given life, which is the posture the whole command asks for.
THE PATTERN
Power for the work is received from the one in whom a person stands and is never generated by the one who works.
I have strength for all things in the Anointed One who fills me with power.And he said to me, "My favor is enough for you, for strength is made perfect in weakness." Most gladly, then, I will boast all the more in my weaknesses, so that the strength of the Anointed One may dwell upon me.Yet now be strong, O Zerubbabel, says the LORD, and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest, and be strong, all you people of the land, says the LORD, and work, for I am with you, says the LORD of hosts.THE THREAD
And I thank Jesus the Anointed One, our Lord, who has strengthened me, for he counted me faithful, setting me into service;In that line the elder gives thanks to Jesus for the very thing he asks of his child here. Endynamoo comes back as something already done in him, and charis comes back as the gratitude he speaks, so the kindness that empowers turns into thanks on the way out. What the verse commands is a road the speaker has already been carried along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
