What Does 2 Timothy 1:11 Mean?
To this I was appointed as a herald, a sent one, and a teacher of the nations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξheraldG2783 καὶ ἀπόστολοςa sent oneG652 καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν·
eis ho etethen ego kerux kai apostolos kai didaskalos ethnon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Where unto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.THE KEY
Paul’s whole role exists for the good news: he did not choose his post but was set in it, to announce that news aloud, carry it under commission, and instruct the peoples in it.
THE MEANING
Everything in this line faces the good news just named, the light in which death has lost its hold. The speaker does not claim to have picked his post; he says he has been put there, and what he carries is not his own. Three activities flow from that one placement: saying it aloud, going with it, and patiently instructing people who have never heard it. Read as a mirror, the line shows a self that stops building its own position and discovers it has been set somewhere, with something moving through it that it did not invent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s place in the work of God is something earned, chosen, or held up by their own effort.
THE ROOT
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
appointed
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
“appointed” comes from tithēmi, the plain verb of laying something down in its place. The verb is passive here, so the speaker is the thing laid down, positioned by another hand before he does anything at all. The position is received first, and all the activity grows from it.
ALSO GROWS
epíthesis: a laying on of hands
ἐπίθεσις
Epithesis is a placing upon, and it names the hands set on Timothy a few lines earlier: a position received through touch, just as the speaker here receives his.
More roots ›
κῆρυξ
kēryx
IN THIS VERSE
herald
GROWS FROM
κηρυκ
A herald calls out a message in public so others can hear it.
Behind “herald” stands kēryx, the public crier who calls out a message so that others can hear it. A kēryx does not compose what he announces; his task is to give it voice in the open. In this verse the good news reaches the peoples through someone lending his voice rather than speaking for himself.
ALSO GROWS
kḗrygma: what the herald calls out
κήρυγμα
Kērygma is what the crier calls out, the announcement itself, so the message has a name of its own apart from the one who voices it.
ἀπόστολος
apóstolos
IN THIS VERSE
a sent one
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“a sent one” is apostolos, a person dispatched on a mission under another’s commission. Its force lies with the one doing the dispatching: the person goes, but the errand and its authority begin elsewhere. Beside tithēmi the word adds movement, so that the one set in place is also set in motion. ἀπόστολος (apóstolos) and ἀποστέλλω (apostéllō) come from a single root.
ALSO GROWS
apostéllō: send out on a mission
ἀποστέλλω
Apostellō is the act of dispatching someone with a task, and the noun in this verse names the person who lives inside that act.
THE PATTERN
A true commission is received as a placement before it is ever carried out as work.
And God appointed some in the assembly, first sent ones, second prophets, third teachers, then workings of might, then gifts of healings, then helps, then guidings, then kinds of tongues.Of which I was made a servant, according to the gift of the favor of God, given to me by the working of his strength.As it is written, I have set you as a father of many nations, before God, to whom he committed himself, who gives life to the dead and calls the things that are not as though they were.THE THREAD
To this I was appointed as a herald and a sent one; I say the truth in the Anointed One, and I do not lie; a teacher of the nations in faithfulness and truth.The words “To this I was appointed as a herald and a sent one” set down this very placing a second time, in the speaker’s own voice. Said twice, the position reads less like a title he holds than a fact he keeps returning to, the ground under him whenever his standing is in question. What opens here is that the one placed never stops saying he was placed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
