What Does 1 Timothy 2:7 Mean?
To this I was appointed as a herald and a sent one; I say the truth in the Anointed One, and I do not lie; a teacher of the nations in faithfulness and truth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος, ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.truthG225
eis ho etethen ego kerux kai apostolos, aletheian lego en Christo, ou pseudomai, didaskalos ethnon en pistei kai aletheia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Where unto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.THE KEY
The ransom given for all has taken hold of Paul and given him a post, to announce it, carry it outward, and teach it reliably and honestly to every people, and he stakes his word that he is inventing none of this.
THE MEANING
What was given for all does not stay unspoken; it takes hold of one person and gives him a post, to announce it, carry it outward and teach it. The oath in the middle of the line shows what that post demands: the message has no standing if the one bearing it is pretending. Inside a reader, this is the voice that has been given something too large to keep private, and it goes out toward the far parts of the self that have never heard it. It has only steadiness and honesty to reach them with.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the right to speak what is real is something a person earns or seizes rather than a place he is given.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “truth” stands alētheia, something no longer hidden, brought out of forgetting so that it stands open as it really is. The verse sounds it twice, first as what the speaker declares and then as the medium his teaching moves in, with a sworn denial of falsehood between them. Nothing has to be constructed for alētheia to appear, because it is what is already there once the covering comes off.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Alētheúō names a whole way of speaking and acting with nothing held back, which is what this line stakes itself on.
More roots ›
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
appointed
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
Behind “appointed” stands títhēmi, to put something down in its place. The verb is passive here, so the speaker is the thing being set down, and his work begins as a location he has been given rather than an office he reached for. Inside any reader, títhēmi describes a calling found already in place, beneath the effort to achieve one.
ALSO GROWS
epíthesis: a laying on of hands
ἐπίθεσις
Epíthesis is the laying on of hands, a commissioning done by placing, and it shows this kind of setting in place arriving from outside the one who receives it.
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
Behind “nations” stands éthnos, a people bound together by shared custom, walking the familiar steps again and again. The teaching in this line goes out to such peoples, and none of them stands outside the ransom just named. Read inwardly, éthnos is also every part of a person that runs on inherited habit, the well-worn steps never once examined, and that is where the teaching arrives. ἔθνος (éthnos) and ἐθίζω (ethízō) come from a single root.
ALSO GROWS
ethízō: accustom, make customary
ἐθίζω
Ethízō is to accustom someone to a practice, which shows a people as something formed by repetition, and what repetition has formed can still be taught.
THE PATTERN
The one who carries a message for all is placed in that work by God and does not originate the commission himself.
But the Lord said to him, Go on your way, for he is a chosen vessel to me, to bear my name before the nations and kings and the children of Israel.And God appointed some in the assembly, first sent ones, second prophets, third teachers, then workings of might, then gifts of healings, then helps, then guidings, then kinds of tongues.Of which I was made a servant, according to the gift of the favor of God, given to me by the working of his strength.THE THREAD
I say the truth in the Anointed One, I do not lie, my conscience also bearing witness with me in the Set-Apart Spirit,Paul swears this very oath again there, with alētheia and the denial of falsehood side by side, and then he adds what stands beneath it: his conscience testifying alongside him in the Set-Apart Spirit. What alētheia brings into the open in speech is first open inside the speaker, where a second witness stands with him. A person who refuses to conceal is not alone with his words.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
