What Does 2 Thessalonians 1:1 Mean?
Paul, and Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus, the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ΠαῦλοςPaulG3972 καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳassemblyG1577 Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ·
Paulos kai Silouanos kai Timotheos te ekklesia Thessalonikeon en theo patri hemon kai kurio Iesou Christo;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:THE KEY
Three men address a gathered people in one city and name the deeper place where that people lives: inside God and inside Jesus.
THE MEANING
Before a single hardship is named, this line says where a people can be found. There is a city on the map, and beneath the city there is God and Jesus. Read inwardly, it speaks to whatever in the reader has been drawn together from its scattered habits and fears, and it gives that gathered life an address no pressure can reach. Nothing has to be built to live there, because the location is stated before anything is asked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s circumstances are the deepest place that person can be found.
THE ROOT
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
assembly
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “assembly” stands ekklesia, a people called out by a voice. It exists because someone summoned, so its life begins in being addressed, not in organizing itself. Inwardly, it is every scattered part of a person that has heard its name and stepped out to gather, and the verse gives that gathering an address beneath the city’s. ἐκκλησία (ekklēsía) and κλῆσις (klēsis) come from a single root.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klesis is the summons itself, and ekklesia is the people that summons has drawn out; later in this chapter the prayer turns to whether that people will be found worthy of the klesis.
More roots ›
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
the Anointed One
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
Behind “Anointed One” stands Christos, the one on whom oil has been rubbed. The title names someone marked by touch and set apart for a task by what was spread on his body. The gathered people are placed in this one, so their home is a living person who has been touched, not an idea.
ALSO GROWS
chrîsma: anointing oil, the Set-Apart Spirit’s gift
χρῖσμα
Chrisma names the oil itself, the substance that touches skin, and it keeps the title in this verse from floating off into abstraction.
Παῦλος
Paûlos
IN THIS VERSE
Paul
GROWS FROM
π-α-υ-λ-ο-σ
(little
Behind “Paul” stands Paulos, a name meaning little. Name is nature here: the first voice in this letter is called little, and it speaks before any claim is made about God. Inwardly, what can address the gathered self is the small one, the part with nothing to inflate.
THE PATTERN
A people is identified first by the one in whom it lives, and only then by where it stands on the map or what it faces.
Paul and Timothy, servants of Jesus the Anointed One, to all the set-apart ones in Jesus the Anointed One who are in Philippi, with the overseers and the servants.Paul, a sent one of Jesus, the Anointed One, by the will of God, and Timothy our brother, to the assembly of God that is in Corinth, with all the set-apart ones who are in all Achaia.Through Silvanus, a faithful brother to you, as I count it, I have written in a few words, urging and bearing witness that this is the true favor of God, in which you stand.THE THREAD
Paul, and Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus, the Anointed One. Favor be to you, and wholeness, from God our Father and the Lord Jesus, the Anointed One.With “to the assembly of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus”, the same gathered people receive the same location in another letter. An address repeated this closely reads less like courtesy and more like a fact being set down again. Whatever shifts in the pressure around that people, the place where they are found stays where it was.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
