What Does 2 Corinthians 1:1 Mean?
Paul, a sent one of Jesus, the Anointed One, by the will of God, and Timothy our brother, to the assembly of God that is in Corinth, with all the set-apart ones who are in all Achaia.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Παῦλος ἀπόστολοςsent oneG652 Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς τῇ ἐκκλησίᾳassemblyG1577 τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·
Paulos apostolos Iesou Christou dia thelematos theou kai Timotheos ho adelphos te ekklesia tou theou te ouse en Korintho sun tois hagiois pasin tois ousin en hole te Achaia;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:THE KEY
Paul identifies himself as commissioned by Jesus because God wanted it, and with Timothy at his side he addresses the people God has called and claimed in Corinth and across Achaia.
THE MEANING
This opening places the origin of a life outside its own effort: Paul’s standing comes from Jesus and from what God wants, and the line gives his ambition no credit. He does not stand alone, because Timothy is beside him as family. God’s people are found in a named city and spread across a named region, so belonging to God happens on the map, in the middle of ordinary life. Read as a mirror, the verse shows that what is most truly yours may be what was given you to carry, and that it is carried right where you already are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place in God’s purpose has to be self-appointed or earned, and that it can only be held somewhere purer than the town you actually live in.
THE ROOT
ἀπόστολος
apóstolos
IN THIS VERSE
sent one
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
The word “sent one” is apostolos, a person dispatched on a mission who carries the purpose of the one who commissioned him. Its base, stellō, means to fit something out and set it on its way, so being readied belongs to the commission as much as the journey does. Paul’s first word about himself says whose errand he is on, and in a person this is the moment identity stops being self-made and becomes something received.
ALSO GROWS
apostéllō: send out on a mission
ἀποστέλλω
The verb apostellō names the act of commissioning, so an apostolos is a person defined by something another has already done.
More roots ›
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
assembly
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
The word “assembly” is ekklēsia, a gathering of people called out by a voice. Its base, kaleō, means to call aloud to someone, so this company begins with being summoned and does not begin with a decision to organize. The verse says it belongs to God and then locates it in Corinth; inwardly it is whatever in a person has heard its name and come. ἐκκλησία (ekklēsía) and κλητός (klētós) come from a single root.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
The word klētos describes someone called or invited, which is what every member of an ekklēsia is before anything else is true of them.
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
set-apart ones
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
The word “set-apart ones” is hagios, here in the plural, describing people held apart from common use. Its base marks a boundary between what is ordinary and what is reserved. The verse gives the word to everyone across a whole region without mentioning their performance, and because they remain in that region, the boundary runs through a life and leaves the life where it is.
ALSO GROWS
hagiázō: set apart, make clean
ἁγιάζω
The verb hagiázō names the act of marking something off, so the condition of the hagios comes from something done to them.
THE PATTERN
A person’s standing before God is given from beyond themselves before they do anything with it.
Paul, a sent one, not from men, nor through a man, but through Jesus, the Anointed One, and through God the Father, who raised him from the dead.And such were some of you. But you were washed, but you were set apart, but you were aligned, in the nature of the Lord Jesus the Anointed One and in the Spirit of our God.Paul, a sent one of Jesus the Anointed One, through the will of God, according to the promise of life which is in Jesus the Anointed One.THE THREAD
Paul, a sent one of Jesus the Anointed One through the will of God, to the set-apart ones who are in Ephesus, and to the committed ones in Jesus the Anointed One.The words “to the set-apart ones who are in Ephesus” set hagios beside the name of a different city. Change the place and the description holds, so the standing rests on God’s claim and never on the location. Each town named becomes one more spot where an ordinary life is already held for God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
