What Does 2 Samuel 9:6 Mean?
Now when Mephibosheth, son of Jonathan, son of Saul, came to David, he fell upon his face and bowed down. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold, your servant!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַ֠יָּבֹא מְפִיבֹ֨שֶׁתMephiboshethH4648 בֶּן־יְהוֹנָתָ֤ן בֶּן־שָׁאוּל֙ אֶל־דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל עַל־פָּנָ֖יו וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ מְפִיבֹ֔שֶׁתMephiboshethH4648 וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃
Vayavo mefivoshet ben-yehonatan ben-shaul el-david vayipol al-panaiv vayishtachu vayomer david mefivoshet vayomer hine avdekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!THE KEY
Jonathan’s lame son, the last of Saul’s house, arrives before David pressed flat to the ground and offering himself as a laborer, and the first thing David speaks to him is his name.
THE MEANING
There is a part of you that approaches every meeting as the leftover of a fallen house. It expects to be judged for the line it comes from, so it arrives already low, already offering to work for its place. Before any promise is made and before any verdict is given, the one it fears simply speaks its name. Recognition comes first, and the prostrate one is met as a person, not as a debt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must arrive lowered and useful before you can be known by name.
THE ROOT
מְפִיבֹשֶׁת
Mᵉphîybôsheth
IN THIS VERSE
Mephibosheth
GROWS FROM
ב-ש-ת
The root pictures shame: standing exposed before others with your face lowered and your hopes let down.
“Mephibosheth” is Mephibosheth, whose name carries the gloss one who blows shame away, and its root boshet pictures standing exposed before others with the face lowered and hopes let down. In this verse he takes up exactly that posture, face to the dust before the king. Then David speaks the name aloud, and the man called by shame is called first, before anything else is said.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
Behold, your servant!
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” translates ebed, one who labors for another, whether working ground or serving a master. Mephibosheth answers his own name by offering himself as a worker, the only standing he believes he can claim. What he receives instead is a seat as one of the king’s sons.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is the verb of working and serving, and a few lines later it names the tilling of ground Ziba’s household will do for Mephibosheth, so the labor he offers here is the very labor that will be done for him.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face ... down
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The word behind “face ... down” is panim, the front of a person, the side that turns to meet another. Mephibosheth gives that front to the ground, refusing to be met. David’s speaking of his name turns him back toward a meeting he did not dare to expect. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn and face toward something, and two lines later Mephibosheth asks why the king would turn toward one like him, so the front he presses into the earth is met by a front turned toward him.
THE PATTERN
The one who comes in full prostration is met by recognition rather than by the verdict they braced for.
And when Abigail saw David, she hurried and came down from the donkey, and fell on her face before David, and bowed down to the ground.And he passed on before them and bowed down to the ground seven times, until he drew near to his brother.And he lifted his eyes and saw, and behold, three men stood beside him. When he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed down to the ground.THE THREAD
And as soon as the lad was gone, David rose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed down three times. And they kissed one another, and wept one with another, until David wept more.The falling, the lowered front and the prostration of this verse all appear when David parts from Jonathan, and there it is David who “fell on his face to the ground”. Now Jonathan’s son makes the same movements before David, and the love sworn between the two friends comes back to meet the son on the ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
