What Does Genesis 33:3 Mean?
And he passed on before them and bowed down to the ground seven times, until he drew near to his brother.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְה֖וּא עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֤חוּ אַ֙רְצָה֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים עַד־גִּשְׁתּ֖וֹ עַד־אָחִֽיו׃
Vehu avar lifnehem vayishtachu artza sheva peamim ad-gishto ad-achiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.THE KEY
Jacob, who has placed his whole household between himself and the brother he fears, steps out ahead of them all and lowers himself again and again until he stands within reach.
THE MEANING
Jacob has just arranged the people he loves in order of who is most exposed, and now he walks out in front of every one of them. His fear has not left, and the verse does not pretend it has; he simply stops letting others cover the distance for him and covers it with his own body. Anyone you have wronged and kept at a managed distance is reached the same way: in person, low, one descent after another, until no space is left to negotiate across.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can repair a broken bond from behind what you send ahead of you.
THE ROOT
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
bowed down to the ground
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
Shachah, behind “bowed”, is the whole body lowered with the face toward the earth. The blessing Jacob took by deceit promised that his mother’s sons would lower themselves before him in exactly this way, and here he does it before the very son it was taken from. He carries the blessing and lays down its rank in one motion.
More roots ›
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
times
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
Pa’am, behind “times”, is a beat, a step, one strike in a series. The verse counts the approach the way a pulse is counted, seven separate impacts with the earth, each followed by rising and moving on. Terror and homage keep the same time here, and the distance closes only at the speed of that beat.
ALSO GROWS
pâʻam: to beat steadily, stir up, trouble
פָּעַם
As a verb, pa’am is the steady beating of something stirred up and troubled, and that inner pounding can be felt under the outward count of this approach.
נָגַשׁ
nâgash
IN THIS VERSE
drew near
GROWS FROM
נ-ג-שׁ
The root pictures moving close enough to stand within reach of someone or something.
Nagash, behind “drew near”, means moving close enough to stand within reach, and within reach runs both ways: an embrace can land there, and so can a blade. The last time Jacob came this close to someone over a blessing, he came dressed as this very brother. Now he arrives as himself, and the verse ends the moment the space runs out.
THE PATTERN
The one who goes low before another opens the only way by which the two can be met.
And Joseph was the ruler over the land, and he was the one who sold grain to all the people of the land. Joseph's brothers came and bowed down before him, their faces to the ground.Do this now, my son, and snatch yourself free, for you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself, and press upon your neighbor.For everyone who lifts himself will be brought low; and the one who lowers himself will be lifted up.THE THREAD
And as soon as the lad was gone, David rose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed down three times. And they kissed one another, and wept one with another, until David wept more.The same posture is counted in the same beats in “bowed down three times”, the lowering numbered as if a single descent could not hold what is being said. Set beside this verse, that count shows the body keeping time with what it cannot say in one motion, whatever is driving it. This verse ends with the last beat still unanswered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
