What Does 2 Samuel 7:6 Mean?
For I have not settled in a house since the day that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but I have walked in a tent and in a dwelling.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת לְ֠מִיּוֹם הַעֲלֹתִ֞י אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאֶֽהְיֶה֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ בְּאֹ֖הֶל וּבְמִשְׁכָּֽן׃dwellingH4908
Ki lo yashavti bevayit lemiyom haaloti et-bene yisrael mimitzrayim vead hayom haze vaehye mithalekh beohel uvemishkan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.THE KEY
God has never taken a fixed seat in a built home from the moment he lifted Israel up out of Egypt; he has gone step by step among his people in a shelter that moves when they move.
THE MEANING
The presence that draws you up out of what hems you in does not wait for you inside a finished structure. It travels at your pace, pitched wherever you stop and folded up whenever you rise to go on. God’s answer to the wish to build him something permanent is that he has been on the road with you the whole time. The place where he stays is the journey itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence needs a permanent, completed structure before it can truly rest with you.
THE ROOT
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
dwelling
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
Mishkan, “dwelling”, names the place where one settles in and stays, yet in this line it is the very thing that keeps traveling. The word for staying is carried on shoulders. God’s way of abiding is to remain with a people in motion, not to remain in one spot. מִשְׁכָּן (mishkân) and שָׁכַן (shâkan) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkên: neighbor, one who settles nearby
שָׁכֵן
Shakhen is the one who lives alongside you, the neighbor. The presence that moves through the camp stays as near as the people in the next tent.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
have not settled
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
Yashab, “settled”, pictures a body lowering itself into a seat and staying there. God says he has not sat down. David wants to give him a throne room to rest in, and God answers that he has refused to sit while his people are still on the way.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat, a fixed place of sitting. That kind of seat is exactly what God says he has not taken since the going up from Egypt.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walked
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
Halak, “walked”, is a body taking steps from one place to the next. Here the verb takes a continuous, back-and-forth form: God going about among the people, step after step, as a companion who is never finished arriving.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak is a walk measured as a distance traveled. God counts his life with Israel in ground covered alongside them, not in walls raised.
THE PATTERN
The presence makes its home by moving with a people rather than by being fixed in a structure.
And they journeyed from the mountain of the LORD on a journey of three days, and the ark of the covenant of the LORD went before them along the journey of three days, to scout out a resting place for them.But you shall appoint the Levites over the dwelling of the testimony, and over all its vessels, and over all things that belong to it. They shall carry the dwelling, and all its vessels, and they shall attend it, and shall pitch round about the dwelling.And the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the dwelling.THE THREAD
Since the day that I brought my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house, that my name might be there; but I chose David to be over my people Israel.The verse holds the same day, the same Egypt, the same Israel and the same built home as 2 Samuel 7:6, now spoken at the moment the temple finally stands. Looking back, God says “I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house”, and the choice of a person comes before the choice of a building. What God wanted to dwell in all along was a people, and a heart like David’s.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
