What Does 2 Samuel 5:17 Mean?
And when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines went up to seek David, and David heard of it, and went down to the stronghold.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי־מָשְׁח֨וּ אֶת־דָּוִ֤ד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל־פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־דָּוִ֑ד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔ד וַיֵּ֖רֶדwent downH3381 אֶל־הַמְּצוּדָֽה׃
Vayishmu felishtim ki-mashechu et-david lemelekh al-yisrael vayaalu khal-pelishtim levakesh et-david vayishma david vayered el-hamtzuda.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines came up to seek David; and David heard of it, and went down to the hold.THE KEY
The anointing that makes David king over all Israel is the very thing that brings every Philistine up to hunt him, and when he learns of it he descends into his fortified refuge instead of climbing out to meet them.
THE MEANING
When something in a person is finally set in its rightful place, the old powers do not stay quiet. They hear of it and rise all at once, looking for the new king while he is still new. David does not answer their climbing with his own. He hears what is coming and goes down into the place made for holding ground. The descent is not defeat. It is the first move of a reign that has just begun.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being set in your rightful place brings an end to opposition, and that stepping low into refuge means the new reign has already failed.
THE ROOT
מָצוּד
mâtsûwd
IN THIS VERSE
the stronghold
GROWS FROM
צ-ו-ד
The root pictures a hunter lying in wait, then pursuing prey until it is caught.
The word “the stronghold” translates matsud, a word that names both a fortified height and a hunter’s net. Its root pictures a hunter lying in wait and then pursuing until the prey is caught. In this verse the Philistines come out to search for David and take him, and the hunted one steps into a place whose very word belongs to hunting. The net becomes the shelter, and the one being chased now holds the ground.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
went down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
The verb “went down” renders yarad, a body moving from a higher place to a lower one. The verse sets two motions against each other: the whole Philistine force climbs, and David descends. His reign over all Israel opens with a downward step, a settling low and firm while the opposition spends itself rising.
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
The word “anointed” renders mashach, to spread a substance over a surface by rubbing it on. The oil marks David from the outside, and that visible marking is the news the Philistines hear. The anointing does not hide him. It makes him known, and being known is what draws the pursuit. מָשַׁח (mâshach) and מָשִׁיחַ (mâshîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach is the one who has received this rubbing of oil, and the verse shows that the moment David becomes such a one is the moment he becomes a target.
THE PATTERN
Whenever the LORD establishes an anointed king, the establishing itself provokes the powers that oppose him to rise against it.
Why do the nations churn, and the peoples mutter in vain?Tomorrow at about this time, I will send you a man out of the land of Benjamin, and you shall anoint him ruler over my people Israel, that he may deliver my people from the hand of the Philistines. For I have seen my people, because their cry has come to me.And the seventh messenger blows the trumpet, and great voices sound in heaven, saying, The kingdom of the world becomes the kingdom of our Lord and of his Anointed One, and he will reign forever and ever.THE THREAD
And when the Philistines heard that David had been anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David, and David heard it, and went out before them.This retelling holds nearly every root of the verse: hearing, anointing, going up, seeking, and David hearing in turn. Then it ends differently, saying David “went out before them”. Set side by side, the two tellings show one king making two moves against the same pursuit: going down into the refuge and going out to face them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
