What Does 1 Chronicles 14:8 Mean?
And when the Philistines heard that David had been anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David, and David heard it, and went out before them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי־נִמְשַׁ֨ח דָּוִ֤יד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל־פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־דָּוִ֑יד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔יד וַיֵּצֵ֖אwent outH3318 לִפְנֵיהֶֽם׃
Vayishmu felishtim ki-nimshach david lemelekh al-kal-yisrael vayaalu khal-pelishtim levakesh et-david vayishma david vayetze lifnehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it, and went out against them.THE KEY
The moment David’s anointing over the whole people becomes known, the entire Philistine force rises to hunt him, and David, receiving the same report, steps out to meet them face to face.
THE MEANING
Something in you has just been set into its rightful rule, marked and confirmed across your entire inner people, and that news does not stay private. Every old force that once held the territory hears of it at once and climbs toward the newly crowned one to find him. The same report reaches David, and he does not stay inside or wait to be found. He moves out from within and turns to face what is coming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being anointed means the struggle is finished, because the verse shows the anointing is exactly what draws the opposition out into the open.
THE ROOT
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
had been anointed
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
Behind “anointed” stands mashach, to spread a substance over a surface by rubbing it on. The anointing here is not an abstract title but oil worked onto a body, a marking that can be seen and therefore reported. It is this marking, not any battle David has started, that sets the whole camp in motion. מָשַׁח (mâshach) and מָשִׁיחַ (mâshîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach, the anointed one, names what this rubbing of oil makes a person into: someone visibly marked for a role, and the mark is what the other camp responds to.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard it
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The verb shama, rendered “heard”, appears twice: once for the Philistines and once for David. Shama is the ear taking in a sound and attending to it, and both sides attend to the same news. What differs is the motion each hearing produces: one side climbs to hunt, the other steps out to face.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemu’ah is a report, news that is heard; one piece of news travels through this verse and lands in two opposite places.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Yatsa, rendered “went out”, pictures something passing from inside through an opening to the outside. David leaves the enclosed place and crosses into the open toward those who are seeking him. The verb carries the move from shelter to exposure, chosen rather than forced.
THE PATTERN
An anointing that becomes known draws the opposing forces out of hiding and into direct encounter.
Tomorrow at about this time, I will send you a man out of the land of Benjamin, and you shall anoint him ruler over my people Israel, that he may deliver my people from the hand of the Philistines. For I have seen my people, because their cry has come to me.Why do the nations churn, and the peoples mutter in vain?And the seventh messenger blows the trumpet, and great voices sound in heaven, saying, The kingdom of the world becomes the kingdom of our Lord and of his Anointed One, and he will reign forever and ever.THE THREAD
And when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines went up to seek David, and David heard of it, and went down to the stronghold.The parallel telling holds nearly every word of this verse, the hearing, the anointing, the climbing and the seeking, yet it ends with David, who “went down to the stronghold”. Set side by side, the two tellings show the two motions the same news can produce: withdrawing into the fortified place, or stepping out to meet what comes. Both belong to the one learning to rule.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
