What Does 2 Samuel 3:5 Mean?
And the sixth, Ithream, by Eglah, David's wife. These were born to David in Hebron.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַשִּׁשִּׁ֣י יִתְרְעָ֔םIthreamH3507 לְעֶגְלָ֖ה אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְדָוִ֖ד בְּחֶבְרֽוֹן׃HebronH2275
Vehashishi yitram leegla eshet david ele yuldu ledavid bechevron.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the sixth, Ithream, by Eglah David’s wife. These were born to David in Hebron.THE KEY
The sixth son, Ithream, is borne by Eglah, and with him the whole count of sons brought forth during David’s Hebron years is complete.
THE MEANING
This line closes a list, and the list comes in the middle of a long war that will not end. The war drags on, the old house weakens, and yet children keep arriving, each one named and each mother named. The season of waiting before the full kingdom is not empty time. Life is brought forth there, counted one by one, and none of it is lost from the record.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the unfinished, in-between season of a life is barren and only matters once the waiting is over.
THE ROOT
חֶבְרוֹן
Chebrôwn
IN THIS VERSE
Hebron
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“Hebron” is Chevron, the place of joining together. Every son in this list is brought forth there, so the city’s own nature describes what happens in it: wives from different places and children from different mothers held together as one house. Soon after, the tribes come to this same city to be joined to David as bone and flesh. חֶבְרוֹן (Chebrôwn) and חָבֵר (châbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
Chaver is a companion, one joined to another, and this city is where separate lives are bound into one household before they are bound into one kingdom.
More roots ›
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
were born to
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
The verb behind “were born” is yalad, to bring forth new life. In this passive form it says that these sons were brought forth, and the stress falls on the arrival of life rather than on any effort to produce it. The same verb marks every generation in scripture, so this short record takes its place in the long line of lives handed down.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot are generations, the story of a family told through who was brought forth from whom, and this verse is a closing line of exactly that kind of story.
יִתְרְעָם
Yithrᵉʻâm
IN THIS VERSE
Ithream
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“Ithream” is Yitre’am, the excellence of the people. His name pictures what hangs over the edge, more than the rest, a surplus that spills past the measure. He is the last of the six, the son who arrives at the very edge of the list.
THE PATTERN
The sixth in a sequence completes a working count just before a turn to something new.
And God saw all that he had made, and behold, it was very good. And there was evening, and there was morning, the sixth day.And it came to pass, that on the sixth day they gathered a double portion of bread, two omers for each one, and all the leaders of the congregation came and told Moses.Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall make the yield for three years.THE THREAD
The fifth, Shephatiah, of Abital; the sixth, Ithream, by Eglah his wife.The same son and the same mother appear again in a later record, where the list names “Ithream, by Eglah his wife”. Ithream and Eglah are kept twice, once in the story and once in the genealogy, so a son mentioned nowhere else is still held in the line of the house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
