What Does 1 Chronicles 3:3 Mean?
The fifth, Shephatiah, of Abital; the sixth, Ithream, by Eglah his wife.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַחֲמִישִׁ֥י שְׁפַטְיָ֖הShephatiahH8203 לַאֲבִיטָ֑ל הַשִּׁשִּׁ֥י יִתְרְעָ֖םIthreamH3507 לְעֶגְלָ֥הEglahH5698 אִשְׁתּֽוֹ׃
Hachamishi shefatya laavital hashishi yitram leegla ishto.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.THE KEY
David’s fifth and sixth sons, born in Hebron, are each named and tied to their own mothers, so sons who leave no further story still stand written into David’s house.
THE MEANING
Two sons are counted here. Neither does anything the record keeps, yet each has a name, a number and a mother. The line does not skip the ones whose lives make no headlines. They are part of what the house of David is, as surely as the firstborn and the famous heir. The parts of you that never take the stage are counted the same way: placed, named and carried in the line.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life with no recorded deeds drops out of the record that matters.
THE ROOT
שְׁפַטְיָה
Shᵉphaṭyâh
IN THIS VERSE
Shephatiah
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“Shephatiah” is Shephatyah, a name that means the LORD has judged. It pictures a case heard and a decision given. Spoken over a fifth son who acts in no story, the name says his place was settled by the LORD, not earned by what he did. שְׁפַטְיָה (Shᵉphaṭyâh) and יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
Yᵉhôwshâphâṭ: the LORD judges
יְהוֹשָׁפָט
Yehoshaphat carries the same confession in the present tense: the LORD judges. The name appears again further down David’s line, as though the decision spoken over one son keeps being spoken.
More roots ›
יִתְרְעָם
Yithrᵉʻâm
IN THIS VERSE
Ithream
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“Ithream” is Yithream, the excellence of the people. Its root pictures something hanging over the edge, more than the rest. A sixth son, arriving in a house already full of sons, carries a name of overflow: he is surplus in the sense of abundance, not a leftover.
עֶגְלָה
ʻEglâh
IN THIS VERSE
Eglah
GROWS FROM
ע-ג-ל
The root pictures something round that turns and rolls, like a wheel going around.
“Eglah” is Eglah, a heifer, a young cow. Of the mothers in this list, she is the only one the verse calls David’s wife outright. All of them were his wives, but the title rests here on the last one named, so the closing mother is not left as a footnote.
THE PATTERN
The scriptural record keeps each child in a lineage by name and by number, including those whose lives leave no other trace.
And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;And he had brothers, the sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariahu, and Michael, and Shephatiah. All these were the sons of Jehoshaphat, king of Israel.The children of Shephatiah, three hundred and seventy-two.THE THREAD
And the sixth, Ithream, by Eglah, David's wife. These were born to David in Hebron.The same son and the same mother appear in the earlier account, where it reads “Ithream, by Eglah”. The two records hold this pair together in the same order, so a son with no story of his own is written down twice, and both times beside the mother who bore him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
