What Does 2 Samuel 23:3 Mean?
The God of Israel says, the Rock of Israel speaks to me, One who rules over human beings must be aligned, ruling in awe of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָמַר֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ֥י דִבֶּ֖ר צ֣וּרRockH6697 יִשְׂרָאֵ֑ל מוֹשֵׁל֙ בָּאָדָ֔ם צַדִּ֕יקalignedH6662 מוֹשֵׁ֖ל יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
Amar elohe yisrael li diber tzur yisrael moshel baadam tzadik moshel yirat elohim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.THE KEY
The LORD, the unmoving one, tells David that whoever holds command over people must stand straight with what is true and govern from trembling reverence before God.
THE MEANING
Something in every life holds command: a will, a habit, a voice that directs everything else. This word says that what governs can only govern well when it is itself set true and still trembles before what is greater than itself. Authority does not come from grip or height. It comes from standing in line with the One who speaks it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one in charge stands above the standard he enforces, as if power exempts the ruler from being measured.
THE ROOT
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
aligned
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
The word “aligned” is tsaddiq, one who stands in line with what measures true. The demand placed on the ruler is not strength or skill but straightness: the one who directs others must first be set true himself. Command without that alignment bends everything it touches.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is the state of standing straight with what is right, and the ruler described here is meant to carry that state in his own person before he carries it to anyone else.
More roots ›
יִרְאָה
yirʼâh
IN THIS VERSE
awe of God
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
The word “awe” is yirah, from a root that pictures a body trembling before overwhelming power. In this line it is awe held by the one who governs: his own frame aware that it stands before something far greater. Rule exercised from inside that trembling cannot swell into tyranny.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora names awe together with the deed that stirs it, so the ruler’s reverence answers to what God has actually done rather than to an idea.
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
Rock
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
The word “Rock” is tsur, a hard, solid mass of stone. The one who sets the standard for rulers is named as what does not shift or crumble. The ruler’s straightness is measured against ground that holds.
THE PATTERN
Rightful authority rests on the ruler’s own alignment and reverence before God, never on power alone.
Moreover, you shall look out from all the people for able men, who stand in awe of God, men of truth, who hate plunder; and set such over them as rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.He judges your people in alignment, and your poor with justice.You shall set judges and officers for yourself in all your gates, which the LORD your God gives you, throughout your tribes, and they shall judge the people with the judgment of alignment.THE THREAD
He is the Rock; his work is whole, for all his ways are justice. A God of faithfulness, without crookedness, aligned and straight is he.Moses’ song names God as the Rock and then says of him that “aligned and straight is he”, holding both tsur and tsaddiq together in God himself. The demand on the ruler is therefore not an outside rule but a likeness: the one who governs is asked to be what the Rock who speaks to him already is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
