What Does Psalm 72:2 Mean?
He judges your people in alignment, and your poor with justice.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶקin alignmentH6664 וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃
Yadin amkha vetzedek vaaniyekha vemishpat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.THE KEY
The king God is asked to raise up hears the case of God’s people by a measure that runs true, and gives the bowed-down ones the verdict that is rightly theirs.
THE MEANING
This psalm is a prayer for a ruler, and this line says what that ruling looks like: it listens to every side and decides by a straight measure. It reaches first toward the ones pressed low and gives them what is due. Read from within, there is a governing center in you that can rule this way. It does not side with whatever is loudest or strongest. It hears the parts of you bent under hardship and gives them their place, because they belong to God and not to the one who rules them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real authority shows itself by favoring the strong and passing over the ones who are low.
THE ROOT
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
your poor
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“poor” decodes ani, a person bowed down under pressure or hardship. It names a posture as much as a lack: the back bent, the standing gone. The verse calls them God’s own, so the bent ones are not outside the kingdom but at its center.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
The verb anah is the act of bringing someone low, so the ani is the one who has been bent down by weight from outside, not someone who is lesser by nature.
More roots ›
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
in alignment
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“alignment” decodes tsedeq, a straightness that measures true, the way a level shows what is plumb. Here it is the standard the king brings to every case, so the verdict does not tilt toward weight or wealth. What tsedeq governs grows straight. צֶדֶק (tsedeq) and צַדִּיק (tsaddîyq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The tsaddiq is the one who lives by this straight measure, and the psalm soon pictures that one blooming under this king.
דִּין
dîyn
IN THIS VERSE
judges
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
“judges” decodes din, to hear a dispute and decide between the sides. It also means to plead a cause, so the one who decides is also the one who takes up the cause of the weak. The verb begins with listening before any ruling is given.
ALSO GROWS
Dân: judge
דָּן
Dan is a name meaning judge, a whole person named for the act of hearing and deciding a cause.
THE PATTERN
True rule is measured by whether it hears and lifts the ones pressed low.
He judged the cause of those bowed down and the needy. Then it was good for him. Was this not to know me, says the LORD?For the ravaging of the poor, for the groaning of the needy, now I rise, says the LORD; I set him in safety from the one who puffs at him.Behold, a king will reign in alignment, and the princes will rule in justice.THE THREAD
Open your mouth, judge in alignment, and plead the cause of the bowed and the needy.Here three of the psalm’s words meet again: the straight measure, the pleading of a cause, and the ones bowed low. The charge to “plead the cause of the bowed and the needy” is spoken to a king by his mother, and it turns this psalm’s prayer into the ruler’s own open mouth. What the psalm asks God to give, this verse hands over to be spoken aloud.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
