What Does Jeremiah 22:16 Mean?
He judged the cause of those bowed down and the needy. Then it was good for him. Was this not to know me, says the LORD?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
דָּ֛ן דִּין־judgedH1779עָנִ֥יthose bowed downH6041 וְאֶבְי֖וֹןthe needyH34 אָ֣ז ט֑וֹב הֲלוֹא־הִ֛יא הַדַּ֥עַת אֹתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
Dan din-ani veevyon az tov halo-hi hadaat oti neum-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD.THE KEY
To take up the case of the lowly and the poor and see it through to a fair end is what knowing the LORD actually is, and well-being follows from it.
THE MEANING
The verse does not place knowledge of the LORD in a feeling, a doctrine or a sacred building; it places it in an act. Josiah listened to the dispute of the one pressed low and the one reaching for what was missing, and decided it rightly, and things went well with him. The king who builds cedar rooms over the cries of the poor sits inside every reader as easily as the king who stops and hears them. The verse asks whether this hearing is not already the knowing, and leaves no other place for that knowing to live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can truly know God inwardly while the lowly ones in reach go unheard.
THE ROOT
דִּין
dîyn
IN THIS VERSE
judged
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
Behind “judged” stands din: to hear a dispute through and decide between the sides. The verb takes the lowly person’s case as its object, so their complaint is not waved off but carried to a decision. In this verse, knowing the LORD has the shape of a judge who listens to the end.
ALSO GROWS
mâdôwn: strife, a quarrel
מָדוֹן
Madon is the quarrel itself, the live strife between parties; judging in this verse means stepping into the poor person’s quarrel instead of standing above it.
More roots ›
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
those bowed down
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“bowed down” renders ani, a person bent low under pressure or hardship. The word does not describe a class so much as a posture: someone whose back has been bowed by what they carry. To hear such a person is to stoop toward the place where the weight is.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah means to bend down or bring low, which shows that the poor of this verse are bent by a weight pressing on them, not by what they are.
אֶבְיוֹן
ʼebyôwn
IN THIS VERSE
the needy
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
“needy” translates evyon, a person inclining toward what they lack rather than holding back. The needy here are pictured as longing itself, bodies leaning toward bread, wage or justice. Josiah’s knowing of the LORD meets that leaning instead of turning from it. אֶבְיוֹן (ʼebyôwn) and אָבָה (ʼâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâbâh: long for, be willing
אָבָה
Avah means to long for or be willing, the inner leaning that the needy person lives inside every day.
THE PATTERN
Knowing God is not held as an inner possession but enacted as justice toward the lowly.
But let the one who boasts boast in this, that he discerns and knows me, that I am the LORD who does faithful love, justice, and alignment in the earth. For in these things I delight, says the LORD.By this we know that we have known him, if we keep his commands.They declare that they know God; but by their works they deny him, being foul and disobedient, and failing the test for every good work.THE THREAD
Open your mouth, judge in alignment, and plead the cause of the bowed and the needy.A mother tells a king to “plead the cause of the bowed and the needy”, and the line holds the same three words of this verse: din, ani and evyon. What Proverbs asks of a ruler, Jeremiah shows a ruler doing, and then names that doing as knowing the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
