What Does 2 Samuel 23:16 Mean?
And the three mighty men broke through the camp of the Philistines and drew waters from the well of Bethlehem, the one at the gate, and took it and brought it to David. But David would not drink it, and poured it out to the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּבְקְעוּ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת הַגִּבֹּרִ֜ים בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֙יִם֙ מִבֹּ֤אר בֵּֽית־לֶ֙חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַר וַיִּשְׂא֖וּ וַיָּבִ֣אוּ אֶל־דָּוִ֑ד וְלֹ֤א אָבָה֙ לִשְׁתּוֹתָ֔ם וַיַּסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַֽיהוָֽה׃
Vayivku sheloshet hagiborim bemachane felishtim vayishavu-mayim mibor bet-lechem asher bashaar vayisu vayaviu el-david velo ava lishtotam vayasekh otam laAdonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.THE KEY
Three warriors risk their lives to carry David the water he craved, and he refuses to swallow it, spilling it before the LORD as an offering because it was bought with their lives.
THE MEANING
A longing you voiced half aloud gets answered at a cost you never meant anyone to pay, and the answer arrives in your hands. David holds the thing he wanted and finds it has become too heavy to consume, because what was carried to him is no longer water but the lives that fetched it. So he gives it away upward, and the craving that could have ended in his own throat ends at the feet of the LORD instead. In the inner landscape this is the moment desire meets its true price and turns into worship rather than appetite.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift won at great cost is best honored by using it up.
THE ROOT
נָסַךְ
nâçak
IN THIS VERSE
poured it out
GROWS FROM
נ-ס-ך
At its most physical, the root means to pour liquid out or cast metal into a mold.
“out” is nasak, the physical act of letting liquid run from a vessel onto the ground or the altar. The verb does not describe losing the water; it describes releasing it to a destination, here the LORD. David answers the risk of his men with the only gesture large enough to match it. נָסַךְ (nâçak) and נֶסֶךְ (neçek) come from a single root.
ALSO GROWS
neçek: a drink offering, a cast idol
נֶסֶךְ
Neçek is the poured drink offering laid out at the altar, so David’s spill is not waste but a rite; ground-level water carried through enemy lines becomes the same liquid the set-apart place receives.
More roots ›
שָׁתָה
shâthâh
IN THIS VERSE
not drink
GROWS FROM
ש-ת-ה
The root means to drink, taking liquid into the mouth and swallowing it.
“not drink” turns on shathah, taking liquid into the mouth and swallowing it. David’s thirst is real and the verb is refused anyway: if he swallows, the men’s daring disappears into one throat, and if he refrains, their deed stays whole and visible. The craving is not denied as wrong; it is lifted beyond its own satisfaction.
גִּבּוֹר
gibbôwr
IN THIS VERSE
mighty men
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“mighty men” renders gibbor, one who grows strong and prevails over resistance. Their strength splits an enemy camp open for nothing more than a mouthful of water from home. The verse lets that prevailing strength meet its match in a different strength: the restraint that will not make others’ lives into its refreshment.
ALSO GROWS
gᵉbûwrâh: might, strength, strong deeds
גְּבוּרָה
Gevurah names might and strong deeds; here those strong deeds take the shape of a single vessel of water, and David honors them by refusing to consume what they produced.
THE PATTERN
What is most precious is honored by being released toward God rather than taken in by the one who holds it.
And Jacob set up a pillar in the place where he spoke with him, a stone pillar, and he poured out a drink offering upon it, and he poured oil upon it.And they gathered together to Mizpeh, and drew up water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have missed the mark against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh.But even if I am poured out upon the sacrifice and service of your self-commitment, I rejoice, and rejoice together with you all.THE THREAD
And he said, "Far be it from me, my God, that I should do this. Shall I drink the blood of these men who put their lives in jeopardy? For at the risk of their lives they brought it." Therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.The parallel telling puts the refusal into David’s mouth as a question, “Shall I drink the blood of these men who put their lives in jeopardy”, holding both the warriors and the drinking that this verse turns away from. It shows what David sees in the vessel: not water but life, which is why the only fitting place for it is the ground before the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
