What Does 2 Samuel 17:9 Mean?
Behold, he is hidden now in some pit, or in some other place; and when some of them fall at the first, whoever hears it will say, There is a slaughter among the people who follow Absalom.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִנֵּ֨ה עַתָּ֤ה הֽוּא־נֶחְבָּא֙ בְּאַחַ֣ת הַפְּחָתִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ד הַמְּקוֹמֹ֑ת וְהָיָ֗ה כִּנְפֹ֤ל בָּהֶם֙ בַּתְּחִלָּ֔הfirstH8462 וְשָׁמַ֤עhearsH8085 הַשֹּׁמֵ֙עַ֙hearsH8085 וְאָמַ֔ר הָֽיְתָה֙ מַגֵּפָ֔הslaughterH4046 בָּעָ֕ם אֲשֶׁ֖ר אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֹֽם׃
Hine ata hu-nechba beachat hapchatim o beachad hamkomot vehaya kinfol bahem batchila veshama hashomea veamar hayeta magefa baam asher achare avshalom.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it will come to pass, when some of them be overthrown at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.THE KEY
Hushai warns that David is concealed and waiting, so the few men struck down when an attack begins will be heard about and spoken of as a rout, and that report will unravel everyone gathered behind Absalom.
THE MEANING
Hushai is not describing a battle. He is predicting a rumor, and he speaks it to frighten Absalom away from striking now. The verse shows that a following can be undone less by the blows themselves than by what its hearers say about the first ones. In the reader, the same thing happens when one early stumble is heard inwardly and retold as total defeat, and the whole inner company starts to scatter before anything decisive has happened. The counsel is crafted to deceive, and in this passage the LORD uses it to break a better plan.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an outcome is settled by the size of the first loss, when here it is settled by the report that the hearers make of it.
THE ROOT
תְּחִלָּה
tᵉchillâh
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“first” is techillah, a beginning, the first opening, from a root that means to bore through a solid thing. Hushai pictures the attack’s start as a breach in a wall of men, and he warns that the first gap will be where the hearers’ courage runs out. תְּחִלָּה (tᵉchillâh) and חָלָל (châlâl) come from a single root.
ALSO GROWS
châlâl: pierced through, slain
חָלָל
Chalal is the one pierced through and slain, and the opening the verse imagines is exactly the moment the first men are pierced.
More roots ›
מַגֵּפָה
maggêphâh
IN THIS VERSE
slaughter
GROWS FROM
נ-ג-ף
The root pictures a hard knock, like a foot stubbing against a stone or a horn pushing someone down.
“slaughter” is maggephah, a striking blow, from a root that pictures a hard knock, like a foot catching on a stone. In this verse the blow exists first in speech: the hearer names a few falling as a stroke on the whole people, and the naming does the striking.
ALSO GROWS
negeph: a stumbling blow, a plague that strikes
נֶגֶף
Negeph is a stumbling blow, and the verse shows a whole people stumbling over a knock that only a few received.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hears
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hears” is shama, the ear taking in a sound and attending to it. Here, whoever takes in the sound of the first men falling turns it straight into speech, and fear travels through hearing faster than any army.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is news that is heard and passed on, and the verse traces how a single hearing becomes a report that runs ahead of the fighting.
THE PATTERN
A first loss, once heard and retold, melts a people’s heart far beyond what the blow itself took.
And the men of Ai struck down about thirty-six of them, for they pursued them from the face of the gate as far as Shebarim, and struck them down on the descent. So the heart of the people melted, and became as waters.And the children of Benjamin said, They are struck down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city onto the highways.And it shall be that he who flees the sound of dread shall fall into the pit, and he who climbs from the midst of the pit shall be caught in the snare, for the windows from on high are opened, and the foundations of the earth quake.THE THREAD
For they will come out after us until we have pulled them away from the city; for they will say, They flee before us as at the first, and so we will flee before them.Joshua’s plan rests on the enemy telling itself “They flee before us as at the first”, and Hushai’s counsel rests on hearers saying a slaughter has begun after the first men fall. Both verses hold the beginning and the speaking together. In each, the battle turns on what is said about the opening blow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
