What Does Joshua 8:6 Mean?
For they will come out after us until we have pulled them away from the city; for they will say, They flee before us as at the first, and so we will flee before them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְיָצְא֣וּ אַחֲרֵ֗ינוּ עַ֣ד הַתִּיקֵ֤נוּ אוֹתָם֙ מִן־הָעִ֔ירcityH5892 כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ נָסִ֣ים לְפָנֵ֔ינוּ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה וְנַ֖סְנוּ לִפְנֵיהֶֽם׃
Veyatzeu acharenu ad hatikenu otam min-hair ki yomru nasim lefanenu kaasher barishona venasnu lifnehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
(For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.THE KEY
Israel’s flight is a deliberate lure: the men of Ai, reading this moment by their earlier victory, will chase what looks like a repeat and be torn loose from the city that guards them.
THE MEANING
The plan does not depend on strength. It depends on how the men of Ai will interpret what they see. They once watched Israel break and run, so they will read the new retreat by the old one and rush after it, sure of the ending. In you, whatever trusts its last victory to explain the present is the part that can be drawn away from its own watched ground. Meanwhile the real event is happening behind it, out of sight. The verse holds the hard edge of this. The certainty that empties the city is the same certainty that delivers it to the fire.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a past victory explains the present moment, so that a retreat seen once before can safely be read as the same retreat again.
THE ROOT
רִאשׁוֹן
riʼshôwn
IN THIS VERSE
the first
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“the first” is ri’shon, the one at the head, the former thing that comes first. Here it names the earlier rout at Ai, and the enemy lets that former event sit at the head of every new reading. The trap is built entirely out of a memory treated as a forecast.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part. The men of Ai let the beginning of their story with Israel stand as its whole shape, as though the first part already contained the end.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The “city” is ir, a place kept by a waking watch. Everything in the verse aims at pulling that watch away from what it keeps. The strategy is to empty the guard, not to break the walls. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur is to wake and stir into alertness. A city lives by its wakefulness, so drawing the whole watch out after a chase leaves the place unguarded, and a few verses on it stands open.
נוּס
nûwç
IN THIS VERSE
flee
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
To “flee” is nus, to move quickly away from danger. The verse puts the word in two mouths. The enemy speaks it as a verdict, and Joshua speaks it as a plan. The same motion means defeat to the watcher and design to the one who runs.
ALSO GROWS
mânôwç: escape, a place to flee to
מָנוֹס
Manos is a refuge, a place to flee to. Ordinarily flight runs toward safety, but this flight runs toward nothing except the moment of turning back.
THE PATTERN
A pursuer who reads the present by its former success is drawn out of its guarded place by its own certainty.
And Pharaoh will say of the children of Israel, They are tangled in the land; the wilderness has shut them in.The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the plunder; my soul shall be filled with them; I will draw my sword; my hand shall drive them out.For humankind does not know its time. As fish are caught in an evil net, and as birds are caught in the snare, so humankind is caught in an evil time, when it falls upon them in a flash.THE THREAD
And the children of Benjamin said, They are struck down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city onto the highways.Judges 20:32 repeats the whole design: one side reads the battle by the former rout, the other chooses flight, and the aim is “draw them from the city onto the highways”. Two separate stories carry the same words of first, fleeing, and city. They show that the lure works the same way each time. A watch that trusts the past will leave its post to chase it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
