What Does 2 Peter 3:2 Mean?
That you may remember the words spoken before by the set-apart prophets, and the command of us the sent ones of the Lord and deliverer.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ἡμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος·
mnesthenai ton proeiremenon rhematon hupo ton hagion propheton kai tes ton apostolon hemon entoles tou kuriou kai soteros;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:THE KEY
Two witnesses are called back before the mind to be held there again: what the prophets, held apart for God, said ahead of time, and the one charge given by the Lord who brings his people safely through, carried by his envoys.
THE MEANING
Forgetting here is more than a gap in information: the lines around this one describe truth being allowed to slip away, and a voice inside insisting that nothing has ever changed. Against that voice, this line calls up speech from beyond the mood of the moment: what was said before the hour arrived, and a charge that comes from the Lord who carries people through to safety. Nothing new has to be supplied. What was already given only has to come back before the mind and stay there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the mood of the present moment is the final word on what is real, as if nothing said before it could still reach it.
THE ROOT
μιμνήσκω
mimnḗskō
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
μνη
The base brings something back before the mind so it can be held in thought again.
Behind “remember” stands mimnesko, which brings a thing back before the mind so it can be held in thought again. What had gone out of awareness stands present once more. A few lines on, the passage describes people letting truth escape them, so this verb marks the difference between a mind that holds what it was given and a mind that lets it go.
ALSO GROWS
mnēmósynon: a memorial, a reminder
μνημόσυνον
A mnemosynon is a marker that keeps something before the mind; mimnesko is that keeping as it happens inside a person.
More roots ›
ἐντολή
entolḗ
IN THIS VERSE
command
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
Behind “command” stands entole, an authoritative charge that sets out what someone is to do. It is singular here: many envoys, one charge. An entole has a direction built into it, because it is given to be carried through to its end, and so what comes back to mind in this verse is something still under way.
ALSO GROWS
entéllomai: give a command
ἐντέλλομαι
Entellomai is the act of placing a charge before someone; entole is what stays with them once it has been placed.
σωτήρ
sōtḗr
IN THIS VERSE
deliverer
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Behind “deliverer” stands soter, the one who brings others safely through danger, whole and unharmed. Joined directly to the title of Lord, it tells what kind of authority stands behind the charge: the one with the right to command is the one whose work is getting people through. In a passage full of perishing and dissolving, soter names who holds a person through it.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sozo is the act itself, to bring someone through and keep them whole; soter names the one whose nature that act describes.
THE PATTERN
What God says ahead of time stays alive, and it does its work when it is called back before the mind.
And he said to them, These are my words that I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which have been written about me in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms.But what God declared beforehand through the mouth of all his prophets, that the Anointed One would suffer, he has fulfilled it.And we have the steadier prophetic word, to which you do well to attend, as to a lamp shining in a dark place, until the day breaks through and the morning star rises in your hearts.THE THREAD
The address “beloved, remember the words spoken before by the sent ones of our Lord Jesus the Anointed One” sounds mimnesko again and carries nearly the whole shape of this line. Where this verse calls up two voices, that one calls up the envoys alone, and together they show memory being handed on. The same summons sounds twice because what is brought back to mind keeps needing to be brought back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
